# 翻訳  

台湾文学を代表する作家・楊双子氏と、日本を代表する直木賞作家・角田光代氏の対談イベント「在台湾、在日本、持続して物語を書き続ける」が23日、東京都内の台湾文化センターで開催された。会場は満席となり、出版界や学術関係者を含む多くの来場者が詰めかけ、熱気に包まれた。文化部駐日台湾文化センターは毎年、日本で台湾文学の翻訳書を刊行した作家を招き、日本の作家や翻訳者、......

良好な関係は、まず良好なコミュニケーションから始まる。言葉は緊張を和らげることもあれば、逆に火に油を注ぐこともある。とくに異なる言語を使う相手とやり取りをする際、メッセージは翻訳の過程で本来の意味を失いがちだ。英誌『エコノミスト』の中国研究員でポッドキャスト制作者の陳潔昊氏は、自身の番組「中美、不用翻譯：語言如何複雑化中美関係？」（Lost in trans......

台湾出身で現在東京に暮らすチエさん。台湾・桃園（とうえん）から日本への留学を経て就職し、現在は翻訳・通訳の分野で新たな一歩を踏み出している。「風傳媒」のインタビューでは、来日の動機や在学中の苦労、そして弓道・コーヒー・写真など多彩な趣味について語ってくれた。アニメから始まった日本への憧れ台湾・桃園出身で、現在は東京在住のチエさん。留学を経て日本で就職し、翻訳......