トップ ニュース 東京ゲームショウ2025に台湾のローカライズ企業「ミエトランスレーションサービス」が出展 キャラ名クイズや最新AI翻訳ソリューションを公開
東京ゲームショウ2025に台湾のローカライズ企業「ミエトランスレーションサービス」が出展 キャラ名クイズや最新AI翻訳ソリューションを公開 台湾を拠点とするミエトランスレーションサービスが「東京ゲームショウ2025」に出展する。（画像/プロバイダー、ミエトランスレーションサービス提供）
台湾を拠点とする言語サービスプロバイダー・ミエトランスレーションサービスは、2025年9月25日から28日まで千葉市・幕張メッセで開催される「東京ゲームショウ2025（TGS2025）」に出展する。日本発のゲームが多言語に翻訳・適応され、世界中のプレーヤーへと届けられる過程を紹介し、ローカライズの楽しさと重要性を体験できるブースを展開する。
キャラ名クイズや最新ソリューションを紹介 同社のブースでは、言語の違いによってキャラクターの印象がどのように変わるかを体感できる「キャラ名クイズ in 中国語」を実施する。映像やパネル展示を通じて、人気キャラクターが中国語でどのように表現されるかを紹介し、翻訳がゲームの世界観に与える影響をわかりやすく伝える。
さらに、AI翻訳とプロの校正を組み合わせた最新のローカライズ支援や、短納期・多言語展開を可能にする最適化プロセスなど、ゲーム制作会社やパブリッシャーに向けた実用的なソリューションも紹介する。
18年以上の実績を持つローカライズ専門企業 ミエトランスレーションサービスは18年以上にわたり多言語ゲームローカライズを専門に手がけてきた実績を持つ。単なる翻訳にとどまらず、文化や感情表現を含めてプレーヤーが深く没入できる体験の提供を目指している。
出展概要と東京ゲームショウ2025 出展はビジネスデイの2日間（9月25日・26日）に行われ、会場は幕張メッセ内の「ビジネスソリューションエリア」となる。
東京ゲームショウ2025は一般社団法人コンピュータエンターテインメント協会（CESA）が主催し、9月25日から28日まで開催される。来場者数は25万人を見込んでいる。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
最新ニュース
OpenAI、未成年専用「ChatGPT」導入へ 米訴訟受け安全対策を強化、保護機能も拡充 生成AIの普及が急速に進む一方で、倫理や法律をめぐる議論が相次いでいる。特に今年4月、米国で「AIが少年を死へと誘導した」とされる訴訟が明らかになり、社会に衝撃を与えた。この事件を受け、ChatGPTを運営するOpenAIは、成人と未成年の利用を区分する新方針を打ち出し、再発防止に向けた安全対策を強化することを決定した。未成年専用「適齢版ChatGPT」の提......
《ワシントン・ポスト》独占報道：トランプ氏、習近平氏との取引で台湾軍事援助4億ドル停止か 《ワシントン・ポスト》は18日、トランプ政権が対中貿易協定を得るため、台湾への軍事援助を棚上げする方針を独占的に報じた。これは米国の対台湾政策における重大な転換とみなされ、安全保障の専門家の懸念を呼んでいる。《ワシントン・ポスト》の報道によれば、事情に詳しい少なくとも5人の関係者が明らかにしたところでは、米国のトランプ氏は今夏、台湾への総額4億ドルを超える......
クナイプ「グーテエアホールング バスソルト」リニューアル アルニカ新配合で一部店舗先行発売 ハーバルブランド「クナイプ」を展開する株式会社クナイプジャパン（本社：横浜市、代表取締役社長：大脇明憲）は、ロングセラー商品「グーテエアホールング バスソルト」をパワーアップリニューアルし、「グーテエアホールング バスソルト ジュニパー＆アルニカの香り【医薬部外品】」を一部小売店（スギ薬局）にて先行発売すると発表した。今年、日本上陸40周年を迎える同ブランド......
山手線環状運転100周年記念フェス開催 復刻ラッピング列車や特別観光列車が登場 東日本旅客鉄道（JR東日本）は、山手線が環状運転を開始してから100周年を迎えるのを記念し、「つながる山手線フェス ～環状運転100周年～」を10月4日から11月3日まで開催すると発表した。期間中、山手線各駅や沿線施設で鉄道イベントや地域とのコラボ企画、音楽・アート関連の多彩な催しが行われる。JR東日本は、山手線環状運転100周年を記念し、復刻ラッピング列車......
「日本の祭りはどう守る？」石垣悟准教授が語る持続可能な継承の形と課題 公益財団法人フォーリン・プレスセンターは9月12日、「日本の祭りを守る」をテーマにオンラインブリーフィングを開催し、國學院大學観光まちづくり学部の石垣悟准教授が登壇した。石垣氏は長年にわたり日本各地の祭りを研究・記録してきた経験をもとに、現代における課題と継承の可能性を語った。「守る」とは形を固定することではなく「続ける」こと石垣氏はまず、伝統的な祭りは地域......
小和田恆氏、戦後80年の日本外交と課題を語る「被害だけでなく加害の視点も必要」 日本記者クラブで9月12日、「戦後80年を問う」シリーズ第18回が開催され、元国際司法裁判所（ICJ）所長であり元外務事務次官の小和田恆氏が登壇した。93歳を迎えた小和田氏は、自らの外交経験を交えながら戦後日本外交の軌跡を振り返り、歴史認識や安全保障、さらには地球規模課題に至るまで幅広く論じた。受難と加害の視点小和田氏は、戦後80年の節目に各地で報じられる記......
大谷翔平、164キロ剛速球＆50号本塁打 史上初「50本塁打・50奪三振」の偉業達成 ロサンゼルス・ドジャースの二刀流スター、大谷翔平が再びMLBの歴史に名を刻んだ。17日（現地時間）の本拠地フィラデルフィア・フィリーズ戦で先発登板し、5回を無安打無失点、5奪三振の圧巻の投球を披露。さらにシーズン50号本塁打を放ち、史上6人目となる「2年連続50本塁打」に到達した。同時に、自身初の「シーズン50本塁打・50奪三振」という前人未到の記録を樹立し......
「トリプル台風」接近の恐れ 台風17号・18号・19号が相次ぎ発生か 台湾中央気象署は18日、第20号熱帯低気圧や台風外側の環流の影響で、台東や恒春半島で雨や雷雨の頻度が増し、局地的に大雨や豪雨となる可能性があると発表した。南部や東部も短時間の雷雨が見込まれ、特に台風18号(ラガサ)が中規模以上の台風に発達し、強風と豪雨を伴う見通しだという。さらに熱帯低気圧TD22も台風19号(ノグリー)に発達する恐れがあり、台湾周辺で複数の......
「ポケモン東京ばな奈」5周年記念 ピカチュウが巨大クッションに！抽選で25名限定プレゼント 「ポケモン東京ばな奈」5周年記念キャンペーン株式会社グレープストーン（本社：東京都中央区銀座）が展開する人気土産ブランド「東京ばな奈ワールド」は、「ポケモン東京ばな奈」の誕生5周年を記念して、『ピカチュウ東京ばな奈クッションセット』が当たる特別キャンペーンを実施する。応募は2025年9月10日（水）10:00から23日（火・祝）23:59まで、公式X（旧Tw......
「二重速度経済」が鮮明に 米国で高所得層だけ賃金上昇、若者はAIで雇用喪失の危機 パンデミック期に一時縮小した米国の貧富の格差は、2025年に入り再び急速に拡大している。高所得層や資産を持つ高齢世代は、株式市場や不動産市場の高騰による恩恵を受け、旺盛な消費力を誇示している。一方で、低賃金労働者や若い世代は、賃金の停滞や失業率の上昇という厳しい現実に直面している。《ウォール・ストリート・ジャーナル》は16日、このような「二重速度経済」の現象......
環境危機時計が8年ぶりに大幅進行 地球環境アンケートで「9時33分」に悪化 公益財団法人旭硝子財団は9月10日、世界の環境有識者を対象に実施した「第34回 地球環境問題と人類の存続に関するアンケート」の結果を発表した。1992年から毎年続けられている調査で、今年は202カ国に調査票を送付し、121カ国から1,751件の回答を得た。公益財団法人旭硝子財団は9月10日、世界の環境有識者を対象に実施した「第34回 地球環境問題と人類の存続......
船場×Autodeskが戦略的提携 内装業界のDX加速とBIM普及を推進 空間創造企業の株式会社船場（東京都港区、小田切潤社長）は8月27日、米国Autodesk社と「戦略的提携に関する覚書（MOU）」を締結した。共通データ環境（CDE）の構築と業務プロセス改革を通じ、内装業界におけるDX推進とBIM（ビルディング・インフォメーション・モデリング）の普及を目指す。本提携により、船場はAutodesk Construction Cl......
大谷翔平「OHTANI DAY」第5弾 直筆漢字サイン入り公式球を限定1点で抽選販売 世界最大級のデジタルスポーツプラットフォームを展開する Fanatics Inc. の日本法人・ファナティクス・ジャパン合同会社は、毎月17日に実施する特別企画「OHTANI DAY」の第5弾として、「大谷翔平シグネチャー・コレクション」を抽選販売すると発表した。今回の目玉商品は、大谷翔平選手がロサンゼルス・ドジャース移籍後に初本塁打を記録した 2024年4......
MLBポストシーズン2025記念グッズ発売開始 ブルワーズ進出・フィリーズ優勝Tシャツ登場 世界最大級のデジタルスポーツプラットフォームを展開する Fanatics Inc. の日本法人・ファナティクス・ジャパン合同会社は、2025年10月1日（日本時間）に開幕する 「MLBポストシーズン2025」オフィシャルグッズ を、9月16日よりMLB公式オンラインショップにて販売開始した。ナショナル・リーグでは、9月13日に ミルウォーキー・ブルワーズ の......
じゃがボルダが“二刀流”に進化！東京駅限定チップスに新作「さつまいも」登場 株式会社グレープストーン（東京都中央区）とカルビー株式会社（東京都千代田区）は、両社が共同開発した進化系ポテトチップスブランド「JAGA BOULDE（じゃがボルダ）」の東京駅限定店舗を2025年にリニューアルオープンすると発表した。「じゃがボルダ」は、カルビーのアンテナショップ「Calbee＋」と東京土産ブランド「東京ばな奈」がコラボレーションして誕生した......
コロナ セロに缶タイプ新登場 9月24日から全国販売、先行販売も開始 世界的ビールブランド「コロナ エキストラ」を展開する AB InBev Japan 合同会社は、アルコール0.0％のノンアルコール飲料「Corona Cero（コロナ セロ）」に新たに缶タイプを追加し、2025年9月24日（水）から全国で販売を開始する。これに先立ち、9月8日（月）から一部のコンビニエンスストアやスーパーマーケットにて先行販売が始まっている。......
陸文浩氏の視点：中国、八カ国連合軍と対峙 島嶼線内外で緊張スパイラルがエスカレート 中国海軍によれば、国産初の電磁カタパルト搭載空母「福建」が9月12日に南下し、「科研試験と訓練」を実施すると発表した。14日からは海南省陵水沖で艦載機の離着艦訓練に入る予定だ。同日、台湾海峡を南下する「福建」を米英の作戦艦隊が追尾し、翌13日には中国東部戦区が台湾周辺の海空域で演習を強化する動きにつながった。一方、日米は11日から25日まで日本列島各地で共同......
評論：米国務省とAIT、「カイロ宣言」巡る北京の主張を否定 台湾地位は依然「未定」と強調 米国務省と米国在台協会（AIT）はこのほど、第二次世界大戦期の国際文書を意図的に曲解する北京の主張を退けた。声明では、「カイロ宣言」「ポツダム宣言」および「サンフランシスコ平和条約」において台湾の最終的な政治的地位は決定されていないと強調した。ただし、この間接的かつ曖昧な表現は、外部に大きな解釈の余地を残した。民進党や独立派の勢力はこれを歓迎し、さらには拡大......
