「離島」から広がる新たな日台交流　何欣潔氏が離島を台湾から世界への窓口に

12月20日、東京のShibaura Houseで日台の離島文化をテーマとした交流イベントが開催。離島出版が主催するこのイベントは、日台文化のつながりと相互作用を探ることを目的としている。「離島の台湾の離島」と題された今回のイベントは、離島出版編集長の何欣潔氏とShibaura House社長の伊東勝氏が共同企画し、日台離島文化交流の長期プロジェクトの第一歩となる。何氏は東京での『風傳媒』のインタビューで、このイベントは伊東氏との協力経験からインスピレーションを得たと語った。伊東氏は台湾を訪れ、澎湖で現地文化を深く体験し、台湾と日本の離島間の文化の違いとつながりに強い関心を持つようになったという。

何欣潔氏は澎湖出身で、『今周刊』記者、『ブルームバーグ・ビジネスウィーク』台湾特約記者、端傳媒台湾グループ編集長を務め、離島の文化と課題に注力してきた。2021年には呂伊庭氏と共に「澎湖海鮮皇族」を設立し、「澎湖学」の推進を目指した。2023年には二人で「離島出版」を創設し、特産品・食事・街歩き・音声・映像など多様な形式を組み合わせて離島文化を探求し、離島を世界理解の窓口にすることに尽力してきた。何氏は、離島は陰性の物語であり本島にとって重要な他者であると考えており、離島出版を通じて各個人の心の中にある離島の視点を呼び覚まし、群島共同体の相互理解を促進したいと考えている。

「離島」をテーマに従来の日台交流の枠組みを超える

彼女は離島というテーマを通じて、従来の日台交流の枠組みを超え、離島文化の多様性を示したいと考えている。何氏は、今回のイベントは文化対話であるだけでなく、離島をインターフェースとして、より多くの国際交流の機会を開くための試みでもあると指摘。当日は台湾Plusが委託制作した台湾離島のドキュメンタリーが上映される。このドキュメンタリーは澎湖、金門、馬祖をテーマに各2話制作され、離島地域の風土と地政学的特徴を完全に表現している。上映当日は6話の中から各1話を選び、澎湖、金門、馬祖それぞれの独特な姿を紹介する。

ドキュメンタリーの内容は、離島の自然景観と人文的特徴を描くだけでなく、地政学が住民の生活に与える影響も織り込んでいる。例えば、馬祖の漁民が中国漁民のムール貝採取の課題にどう対応しているか、澎湖の漁業が中国の軍事演習からどのような影響を受けているか、そして金門が前線として両岸情勢で果たす特別な役割など、これらの実話は観客に台湾離島文化を理解するための前例のない視点を提供する。ドキュメンタリー上映の他、何欣潔氏と馬祖出身の施佩吟氏を講演者として招き、それぞれ澎湖と馬祖の視点から離島の文化的特徴と地域の物語を共有する。 （関連記事： 台日両方が故郷！ハーフモデルのSarraが台湾観光大使を目指す　原動力は祖父の一言 ｜ 関連記事をもっと読む ）

離島の印象を深め、独自の価値と文化的意義を示す

何氏は特に歴史的背景により国際的な知名度が高い金門に比べ、澎湖と馬祖の存在感が薄いことを指摘し、今回のイベントを通じて、より多くの人々にこれらの地域の文化的深さを理解してもらいたいと考えている。イベント後にはビールを飲みながらの交流時間が設けられ、参加者はリラックスした雰囲気の中で交流し、文化的な見解を共有することができる。主催者によると、現在までに多くの日本語話者と中国語話者が申し込んでおり、参加者の比率はほぼ同等だという。ビールは文化的な媒介として、言語の壁を取り除くだけでなく、交流にさらなる面白さと可能性を加えている。

将来、離島出版は台湾離島文化の推進を継続し、日台交流に限らず、より多くの国際社会の注目を集め、台湾離島の独自の価値と文化的意義を示したいと考えている。このイベントは日台離島文化交流の新たな始まりを示すものであり、文化の相互理解を促進するだけでなく、将来のより多くの国際協力の基礎を築くものである。何氏は、今回のイベントの核心の一つは対等な視点で日台交流を促進することだと述べた。また、台湾の野球文化は日本に由来するため、台湾が野球の試合で日本に勝利することは、台湾人にとって深い意味を持つと指摘している。

片思いを超えて　時代の進展で日台交流はより対等に

彼女は李登輝元総統の作家司馬遼太郎に対する描写：「台湾の日本に対する気持ちは片思いのようなもの」を引用し、この言葉には時代背景があるが、時代の進展とともに、現在では日本も台湾に強い関心を示していると指摘。現段階はこの歴史的な物語を書き換える絶好の機会であり、双方向の関心と理解を通じて、日台交流をより対等で相互作用のあるレベルへと進めることができると考えている。

イベントではさらに、澎湖、金門、馬祖の歴史的背景、特に下関条約で独立した群島として澎湖が日本に割譲された事実に焦点を当てた。何氏は、50年の植民地経験は日本にも深い影響を与えており、これらの歴史的な交点は日台双方が互いの関係を再考する機会を提供していると指摘。彼女は離島の視点を通じて、台湾本島とは異なる文化と歴史的側面を示し、日台文化交流の可能性をさらに広げることができると考えている。

日本の離島書籍が台湾で人気　深い交流への道を開く

さらに、イベントでは中国出身で現在京都在住の作者が執筆した日本の離島に関する書籍も展示。この本は五島列島、隠岐群島、佐渡島などを取り上げ、台湾で熱烈な反響を呼んでいる。特に花蓮地域では、地域住民の孤島概念への深い共感から、地元書店のランキングで首位を獲得。

何氏は、この本を通じて日本の読者に他者の視点から見た日本の離島を理解してもらい、同時に将来の日台離島の深い交流への道を開きたいと考えている。彼女は、将来の計画として日本の離島との実地交流訪問、例えば五島列島観光協会と協力した視察団の開催や、日本人の金門、馬祖などの台湾離島訪問を歓迎する意向を明かした。

彼女は東京大学の阿古智子教授が来年、学生を金門に連れて授業を行う計画を例に挙げ、離島文化が学術交流の架け橋になるだけでなく、より広範な文化理解を促進できることを強調した。何氏は、離島の地政学的位置が地域の緊張関係を再考する視点を提供すると述べた。離島は既存の枠組みや固定化された地域情勢を突破し、日台、日中、さらにはより広範な国際交流の新たな可能性を創造することができる。離島出版は今後も日台離島文化の双方向の紹介を推進し、長期的な交流拠点の設立可能性を探り、書籍・飲食・イベントを通じて文化的つながりを深め、両国関係に新たな活力を注入していく計画である。

編集：佐野華美 （関連記事： 台日両方が故郷！ハーフモデルのSarraが台湾観光大使を目指す　原動力は祖父の一言 ｜ 関連記事をもっと読む ）

台湾ニュースをもっと深く：風傳媒日本語版Xをフォロー👉 @stormmedia_