テレサ・テンの名曲とともに甦る名作、リー・シン監督『小さな町の恋』上映会が京都大学で開催

台湾駐日本代表処台湾文化センターが主催する連続上映企画「台湾文化センター 台湾映画上映会2026」の第4回上映として、映画『小さな町の恋 デジタル・リマスター版』（原題：小城故事）の上映会が7月11日（土）に京都大学のHORIBAシンポジウムホールにて開催された。

上映後には、関西学院大学社会学部教授の西村正男氏が登壇し、本上映会のキュレーターを務める映画監督のリム・カーワイ氏の聞き手のもとでトークイベントが行われた。

本作は、『養鴨人家』（1965年）などで知られ、金馬奨最優秀監督賞を3度受賞した“台湾映画のゴッドファーザー”こと、リー・シン（李行）監督による1979年のラブストーリーである。

仮釈放された主人公の文雄が、木彫り職人のもとに弟子入りし、師匠の娘である阿秀と心を通わせていく物語が描かれる。今回のイベントでは、リー・シン監督の生前の意向を尊重して制作された貴重な客家語バージョンが上映された。

トークイベントでは、中華圏のポピュラー文化に造詣が深い西村教授が、台湾映画史における本作の重要性を解説した。

西村教授は、本作がスタジオ撮影ではなく苗栗県三義でのロケ撮影を主体としている点に触れ、「風景だけでなく、生きる人々の言葉や生活そのものを映画に刻もうとした。1979年の時点で台湾ニューシネマのプロトタイプとなる作品がすでに生まれていた」と指摘した。

さらに、リー・シン監督のもとで映画を学んだホウ・シャオシェン（侯孝賢）監督が、5年後に三義の隣駅で『冬冬の夏休み』を制作した流れを挙げ、台湾ニューシネマへの強い影響と言語・ロケーションの多様性の意義について語った。

また、テレサ・テンが歌い大ヒットを記録した同名主題歌「小城故事」についての時代背景も紹介された。1979年はテレサ・テンにとって日本での活動を一時中断せざるを得なかった苦難の年であったが、その後は中華圏を中心に本作の主題歌をはじめとする数々の代表曲を生み出していった。西村教授は「シンプルなメロディーだからこそ、それを歌いこなせるのはテレサ・テンならでは」とその歌声を絶賛した。

さらに、本作が香港の伝説的歌手ケニー・ビー（阿B）の俳優デビュー作であり、後にホウ・シャオシェン監督作品で主演を務めるきっかけとなったことや、撮影監督をチェン・クンホウ（陳坤厚）が務め、撮影助手としてクリストファー・ドイルが参加していたことなど、後の台湾映画界を支える多くの才能が集結していたエピソードも明かされ、会場からは驚きの声が上がった。

最後に西村教授は、台湾映画の魅力について「商業的な作品から実験的な作品まで、常に発見がある“意外性”にある」と述べ、リム氏も「80年代以前の台湾映画にも素晴らしい作品が多く、これからも日本で紹介していきたい」と締めくくった。