『台湾漫遊鉄道のふたり』がブッカー国際賞受賞　台湾文学初、中国語作品でも初

世界の出版界や文学愛好家にとって、ブッカー賞は国際的に最も注目される文学賞の一つとされる。2026年5月19日、英ロンドンのテート・モダンで、台湾文学にとって歴史的な瞬間が刻まれた。台湾の作家、楊双子氏が執筆し、台湾系アメリカ人の翻訳家、金翎（リン・キン）氏が英訳した小説『台湾漫遊鉄道のふたり』（英題：Taiwan Travelogue）が、2026年の「ブッカー国際賞（International Booker Prize）」を受賞した。

中国語で書かれた作品が同賞を受賞するのは史上初。楊氏と金氏はそれぞれ、この栄誉を手にした初の台湾人作家および台湾系翻訳家となった。

1930年代の日本統治下の台湾を舞台にした本作は、ポストコロニアル的な歴史へのまなざし、台湾の食文化をめぐる旅、そして女性同士の親密な関係を巧みに重ね合わせた作品だ。英国で販売が伸びたほか、世界各国の有力候補を抑えて受賞に至った。1930年代の台湾の鉄道と食卓から始まった物語は、約1世紀を経て、ロンドンのテート・モダンへとたどり着いたことになる。

楊氏と金氏は、文学と翻訳を通じて、台湾の物語が植民地支配や歴史的傷痕だけでなく、愛や食、自由をめぐる豊かな物語として世界に届くことを示した。

​今回『台湾漫遊鉄道のふたり』が受賞したブッカー国際賞は、翻訳文学に焦点を当てた賞である。米紙『ニューヨーク・タイムズ』によると、同賞は当初、作家の生涯の功績をたたえる賞だったが、2016年に規定が変更され、過去12カ月間に英国またはアイルランドで出版され、英訳された単一の小説作品を表彰する形となった。

近年の受賞作には、アンナ・モスコヴァキス氏が翻訳したダヴィド・ディオップ氏の『夜、すべての血は黒い』や、マイケル・ホフマン氏が翻訳したジェニー・エルペンベック氏の『Kairos（カイロス）』などがある。
（関連記事： 楊双子氏「ドラゴンボールが読書の原点」　『台湾漫遊鉄道のふたり』創作秘話を語る ｜ 関連記事をもっと読む ）

今年のブッカー国際賞の賞金は5万ポンドで、約1070万円に相当する。英BBCによると、文学交流における翻訳の重要性を示すため、賞金は41歳の著者である楊氏と翻訳者の金氏で折半される。台湾の中央通信社が引用したブッカー賞財団の資料によれば、楊氏は同賞史上7人目の女性作家、金氏は10人目の女性翻訳家の受賞者となった。

ブッカー賞の起源と変遷

ブッカー賞の歴史は1969年にさかのぼる。当初は英連邦、アイルランド、南アフリカ共和国、後にジンバブエの国民を対象としていたが、2014年に応募条件が緩和され、英語で執筆され英国で出版された書籍であれば応募可能となった。同賞は1969年から2001年まで「ブッカー・マッコーネル賞（Booker-McConnell Prize）」、2002年から2019年まではマン・グループの協賛により「マン・ブッカー賞（Man Booker Prize）」と呼ばれ、2019年6月以降はクランクスタート（Crankstart）が協賛を引き継いでいる。ノーベル文学賞と同様に年1回授与され、存命の作家のみが対象となる。

​『台湾漫遊鉄道のふたり』は、なぜ英語圏の文学審査員を引きつけたのか。その理由は、巧みな物語構造と、作品の底流にある歴史的背景にある。

BBCによれば、本作の舞台は日本統治下の1930年代の台湾。物語は、架空の日本人女性作家、青山千鶴子が、政府の支援を受けて台湾一周旅行に訪れるところから始まる。千鶴子は台湾の庶民生活を体験し、各地の料理を食べ歩くことを望んでいた。旅の途中で台湾人女性通訳の王千鶴と出会い、二人は美食をめぐる旅を続ける中で、階級や国籍を越えた恋愛関係へと進んでいく。

本作は2020年に台湾で刊行された際、読者の間で興味深い反応を引き起こした。BBCによると、楊氏は作中で極めて精巧な「モキュメンタリー（疑似ドキュメンタリー）」の手法を用いている。小説は戦前の旅行回顧録が再発見されたかのように構成され、架空の翻訳者による後記や、考証を重ねた注釈も添えられている。そのため、刊行当時には実在の歴史資料だと受け止めた台湾の読者も少なくなかったという。

『ニューヨーク・タイムズ』は、本届ブッカー国際賞の審査委員長を務めた英国の作家ナターシャ・ブラウン氏の記者会見での発言を引用している。ブラウン氏は、この小説について「成功したロマンティックな恋愛小説であると同時に、深く鋭いポストコロニアル小説でもあるという、驚くべき二重の成果を成し遂げている」と評価した。

ブラウン氏はさらに、作中に架空および実在の翻訳者による後記や注釈が登場することから、ある意味で「翻訳に対するラブレター」でもあると分析した。ただし、審査委員会が大賞を授与した理由はそれだけではないとし、文学的技巧を抜きにしても、本作は「極めて魅力的で、極めて『おいしい』ラブストーリー」だと語った。

美食は『台湾漫遊鉄道のふたり』の重要な要素である。BBCと『ニューヨーク・タイムズ』が引用したブッカー賞公式サイトのインタビューによれば、楊氏は小説だけでなく、エッセイ、漫画、ゲームシナリオも手掛ける作家だ。創作の動機について、楊氏は台湾と日本の植民地主義の間にある複雑な関係を整理したかったと語り、その感情を「嫌悪とノスタルジアが交錯する矛盾した混合体」と表現している。

旅と食を描くため、楊氏は実際に各地を訪ねて調査を行った。楊氏はユーモアを交えながら、「この小説のフィールドワークをしたことで、私の生活には二つの明らかな変化が起きました。預金が減り、体重が増えたことです」と語っている。

​非英語圏の文学作品が英語圏で読者の共感を得るうえで、翻訳の役割は大きい。台湾系アメリカ人翻訳家の金翎氏は、授賞式前のインタビューで、自身の翻訳哲学について語っている。
（関連記事： 楊双子氏「ドラゴンボールが読書の原点」　『台湾漫遊鉄道のふたり』創作秘話を語る ｜ 関連記事をもっと読む ）

金氏は、日本統治下の台湾の人々が抱えた悲しみと喜びを描くうえで、本作が見せた精密なバランスを高く評価した。「どれほど困難な時代であっても、人間は軽やかな輝きや深い愛情を見いだすことができると信じている」と述べたうえで、歴史の大きな流れの中にある日常の重要性に言及した。

金氏は「あの時代にも、ユーモアがあり、美食があり、映画があり、学校生活があり、ささいな口論やロマンティックな愛情が存在した。こうした日常を否定することは、一つの文化を単なるトラウマへと矮小化してしまうことになる」と語っている。

審査委員会も金氏の翻訳を高く評価した。BBCによれば、ブッカー賞の審査員は受賞声明で、この「極めて重要な翻訳作業」を特に強調し、翻訳者の巧みな仕事によって、多声的な交響曲のような本作が英語圏に届いたと評価した。

国際メディアの書評も、この評価を裏付けている。『ニューヨーク・タイムズ』の書評コラムニスト、シャフナーズ・ハビブ氏は、本作を「権力がいかに人間関係を形作るか、そして旅が何を明らかにし、何を隠すかを深く描いた、愉快でありながら捉えどころのない小説」と評した。さらに「文学的な多声的交響曲の精緻な演奏」とも表現している。

英紙『フィナンシャル・タイムズ』の評論家アンヘル・グリア＝キンタナ氏は、本作を言語と渇望をめぐる「豊かで陶酔的な」思索と形容した。

​『台湾漫遊鉄道のふたり』は、文学的評価だけでなく、出版面でも注目を集めている。

英語版は今年3月、英国の独立系出版社「アンド・アザー・ストーリーズ（And Other Stories）」から刊行されたばかりだった。しかし、3月31日に最終候補入りが発表されて以降、同書の売り上げは急伸した。中央通信社によると、最終候補6作品の中で売り上げ第2位となり、週間の売上成長率は65％に達した。英国のブックメーカーでも、オッズは5対2で最有力候補とみられていた。

その背景には、英国の独立系出版社の確かな目利きがある。中央通信社が引用したブッカー賞財団の資料によれば、単一作品を対象とする現在の形式のブッカー国際賞は今年で10周年を迎えるが、過去10年間の受賞作のうち、計9作品が独立系出版社から刊行された作品だった。

アンド・アザー・ストーリーズにとって、同賞の候補に作品が入るのは今回で7度目となる。同社の作品が受賞するのは、昨年に続き2年連続となった。

同社のシニアエディター、タラ・トブラー氏はメディア取材に対し、本作に初めて触れた際の印象について「すぐに恋に落ちた」と語った。トブラー氏はまた、作中の食の描写が非常に魅力的だとして、国際的な賞を受賞した今、英国市場向けに「イラストとレシピ付きの特別版」を検討してもよいかもしれないと、ユーモアを交えて話している。
（関連記事： 楊双子氏「ドラゴンボールが読書の原点」　『台湾漫遊鉄道のふたり』創作秘話を語る ｜ 関連記事をもっと読む ）

版権販売も広がっている。中央通信社によると、本作は2020年に台湾で出版され、台湾の主要な出版賞である「金鼎賞」を受賞した後、これまでに24カ国で版権が販売された。日本語、英語、韓国語、フィンランド語などの翻訳版が相次いで刊行されている。英語版は2024年に米国で出版された際、全米図書賞（National Book Award）の翻訳文学部門を受賞している。

一方で、『ニューヨーク・タイムズ』は地政学的な現実も指摘している。国際的に高い評価を受けたこの台湾文学作品は、現在、中国では出版されていない。同紙は欧米の読者に向け、中国が民主的に統治される台湾を自国領土の一部と主張していることが、その理由の一つかもしれないと説明している。

​ブッカー国際賞の受賞は容易なことではない。今年『台湾漫遊鉄道のふたり』と競ったほかの最終候補5作品も、各言語圏を代表する有力作だった。

『ニューヨーク・タイムズ』によれば、最終候補には、ロス・ベンジャミン氏がドイツ語から翻訳したダニエル・ケールマン氏の『The Director』、ジョーダン・スタンプ氏がフランス語から翻訳したマリー・ンディアイ氏の『The Witch』、パドマ・ヴィスワナタン氏がポルトガル語から翻訳したアナ・パウラ・マイア氏の『On Earth As It Is Beneath』、ルース・マーティン氏がドイツ語から翻訳したシダ・バズヤル氏の『The Nights Are Quiet in Tehran』、イジドラ・エンジェル氏がブルガリア語から翻訳したレネ・カラバシュ氏の『She Who Remains』が含まれていた。

その中で『台湾漫遊鉄道のふたり』が選ばれたことは、一つの小説の勝利にとどまらない。台湾文学と台湾の歴史叙述が、世界の文学の場で確かな存在感を示した出来事だといえる。

5月19日にテート・モダンで行われた授賞式では、印象的な場面もあった。『ニューヨーク・タイムズ』によれば、受賞作が発表された瞬間、楊氏の手には直前まで食べていたデザートの跡が残っており、用意していたスピーチ原稿を広げる余裕もなかったという。食を愛する作家は、飾らない姿で自身の文学人生における大きな瞬間を迎えた。

その後、楊氏は壇上に上がり、翻訳者である金氏の同時通訳を介して受賞スピーチを行った。『ニューヨーク・タイムズ』によれば、楊氏は「文学は決して退かず、人と人との対話を決して諦めない」と述べた。

さらに楊氏は、「台湾文学がこの100年間に発してきた問いかけは、実のところ、台湾人が100年にわたり追い求めてきた自由と平等への希求にほかならない」と語った。台湾文学の歩みと、台湾人の自由への追求が、国際的な文学賞の舞台で改めて世界に示された。

台湾ニュースをもっと深く⇒風傳媒日本語版X：@stormmedia_jp​

編集：柄澤南 （関連記事： 楊双子氏「ドラゴンボールが読書の原点」　『台湾漫遊鉄道のふたり』創作秘話を語る ｜ 関連記事をもっと読む ）