東京都千代田区の日本外国特派員協会(FCCJ)で10月27日、「日本語で執筆する外国人」をテーマにしたイベントが開かれた。
元ニューヨーク・タイムズ東京支局長のマーティン・ファクラー氏と、弁護士で小説家のブライアン・ダン氏が登壇し、母語ではない日本語でノンフィクションや小説を執筆する意義や表現の工夫、日本の出版業界の特徴について語った。司会は自身も長年日本を拠点に執筆活動を続ける作家のロバート・ホワイティング氏が務めた。
ファクラー氏はこれまでに日本語で11冊の著書を出版している。2011年の東京電力福島第一原発事故の報道で翌年の米ピューリッツァー賞最終候補となり、2012年に双葉社から『「本当のこと」を伝えない日本の新聞』を刊行した。
執筆の経緯について、日本の出版社から「日本人が書けないことを書いてほしい」と依頼されたことがきっかけだったと明かした。多忙な取材の合間を縫って6回の日本語インタビューを行い、ライターの構成協力を得て約6万字の初著書を約3カ月で仕上げ、2冊目以降は自ら執筆するようになったという。
ファクラー氏、日本の新書文化と出版の特徴を語る
また、ファクラー氏は日本の「新書」という出版形態に注目し、企画から3カ月ほどの短期間で刊行され、編集側のサポート体制も整っていることから、時事的な問題について社会的な議論を喚起する有効な仕組みだと評価した。
一方で、日本語で書いた著書を英語に翻訳しようとすると、読者が共有する前提知識や文脈が異なるため「全く別の本になってしまう」と指摘した。
カナダ出身のダン氏は、日本の大手法律事務所であるアンダーソン・毛利・友常法律事務所に勤務する傍ら、約7年をかけて執筆した約390ページの初の日本語小説『古墳の救い』を文芸社から刊行した。ダン氏は、日本文化を題材に英語で小説を書こうとすると文化的背景の説明に多くの言葉を費やすことになり、読者と物語の間に距離が生まれてしまうと説明した。
ダン氏、日本語ならではの表現の豊かさを紹介
ダン氏は、日本語で執筆する魅力として、文化の前提を共有したまま物語を描ける点に加え、漢字が持つ視覚的なイメージの強さや、ひらがなを用いることで表現を和らげる使い分け、読後に残る言葉の余韻の豊かさを挙げた。
出版に向けた編集者とのやり取りでは、現代の読者に合わせた漢字表記や、時代によって変化する言葉遣いの是非をめぐって議論を重ねたという。
質疑応答では、著書『トウキョウ・バイス』を日本語で書き直した経験を持つジャーナリストのジェイク・エーデルスタイン氏らも発言し、日本語特有の敬称や二人称のニュアンスを英語で表現する難しさなどについて意見が交わされた。
ファクラー氏は日本のメディアや社会に向けた議論に直接参加できる意義を強調し、ダン氏は日本文化の深層をそのままの形で表現できる点にやりがいを感じていると語った。
世界を、台湾から読む⇒風傳媒日本語版 X:@stormmedia_jp (関連記事: 記者のAI利用率82%に上昇もSNS信頼度は低下 米マックラック幹部がFCCJ会見で語るジャーナリズムの現在地 | 関連記事をもっと読む )
編集:小田菜々香


















































