日本語で執筆する外国人作家が語る表現の魅力と出版事情 日本外国特派員協会で講演

元ニューヨーク・タイムズ東京支局長のマーティン・ファクラー氏とカナダ出身の弁護士・小説家ブライアン・ダン氏が10月27日、日本外国特派員協会で講演し、外国人作家が母語ではない日本語でノンフィクションや小説を執筆する表現の魅力や文化共有の利点、日本の出版事情について語った。(写真/FCCJ提供)
元ニューヨーク・タイムズ東京支局長のマーティン・ファクラー氏とカナダ出身の弁護士・小説家ブライアン・ダン氏が10月27日、日本外国特派員協会で講演し、外国人作家が母語ではない日本語でノンフィクションや小説を執筆する表現の魅力や文化共有の利点、日本の出版事情について語った。(写真/FCCJ提供)

東京都千代田区の日本外国特派員協会(FCCJ)で10月27日、「日本語で執筆する外国人」をテーマにしたイベントが開かれた。

元ニューヨーク・タイムズ東京支局長のマーティン・ファクラー氏と、弁護士で小説家のブライアン・ダン氏が登壇し、母語ではない日本語でノンフィクションや小説を執筆する意義や表現の工夫、日本の出版業界の特徴について語った。司会は自身も長年日本を拠点に執筆活動を続ける作家のロバート・ホワイティング氏が務めた。

ファクラー氏はこれまでに日本語で11冊の著書を出版している。2011年の東京電力福島第一原発事故の報道で翌年の米ピューリッツァー賞最終候補となり、2012年に双葉社から『「本当のこと」を伝えない日本の新聞』を刊行した。

執筆の経緯について、日本の出版社から「日本人が書けないことを書いてほしい」と依頼されたことがきっかけだったと明かした。多忙な取材の合間を縫って6回の日本語インタビューを行い、ライターの構成協力を得て約6万字の初著書を約3カ月で仕上げ、2冊目以降は自ら執筆するようになったという。

ファクラー氏、日本の新書文化と出版の特徴を語る

また、ファクラー氏は日本の「新書」という出版形態に注目し、企画から3カ月ほどの短期間で刊行され、編集側のサポート体制も整っていることから、時事的な問題について社会的な議論を喚起する有効な仕組みだと評価した。

一方で、日本語で書いた著書を英語に翻訳しようとすると、読者が共有する前提知識や文脈が異なるため「全く別の本になってしまう」と指摘した。

カナダ出身のダン氏は、日本の大手法律事務所であるアンダーソン・毛利・友常法律事務所に勤務する傍ら、約7年をかけて執筆した約390ページの初の日本語小説『古墳の救い』を文芸社から刊行した。ダン氏は、日本文化を題材に英語で小説を書こうとすると文化的背景の説明に多くの言葉を費やすことになり、読者と物語の間に距離が生まれてしまうと説明した。

ダン氏、日本語ならではの表現の豊かさを紹介

ダン氏は、日本語で執筆する魅力として、文化の前提を共有したまま物語を描ける点に加え、漢字が持つ視覚的なイメージの強さや、ひらがなを用いることで表現を和らげる使い分け、読後に残る言葉の余韻の豊かさを挙げた。

出版に向けた編集者とのやり取りでは、現代の読者に合わせた漢字表記や、時代によって変化する言葉遣いの是非をめぐって議論を重ねたという。

質疑応答では、著書『トウキョウ・バイス』を日本語で書き直した経験を持つジャーナリストのジェイク・エーデルスタイン氏らも発言し、日本語特有の敬称や二人称のニュアンスを英語で表現する難しさなどについて意見が交わされた。

ファクラー氏は日本のメディアや社会に向けた議論に直接参加できる意義を強調し、ダン氏は日本文化の深層をそのままの形で表現できる点にやりがいを感じていると語った。

​​​編集:小田菜々香

もっと読む
「第64回ミス・インターナショナル世界大会」東京で開催へ 世界72の国と地域の代表が美と平和を発信
六本木ヒルズで冬の風物詩「けやき坂イルミネーション」11月5日点灯へ クリスマスマーケットなど多彩な企画展開
日台共同製作特化の映像ファンド「大日文創」が設立 約5億円募集を計画、第1弾投資作はドラマ『桜花爛漫』
世界文化遺産登録受け奈良県橿原市がカプコンと連携強化、「ストリートファイター」活用し市内周遊を促進
TIFFCOM閉幕 台湾企画『UNCLE』が最高賞など2冠達成 第2回TGFMアワード
ヒルトン最上位ブランド「LXR」東京初進出 雅叙園東京が12月3日にグランドオープン
【現地取材】台湾発寝具「SLEEPY TOFU」、日本で年間売上高が約25倍に 大丸東京店に初出品、全国展開へ
米エアロバイロンメント、台湾・雷虎科技とMOU 「スイッチブレード」を無人艇に搭載、共同生産も検討
放送批評懇談会がセミナー「映像シンカ論」を11月30日に開催 AI活用やNHK「100カメ」の制作技術に迫る
「第11回ドリンクジャパン」11月に東京で開催へ 酒税一本化や人手不足に対応する最先端技術が集結
インバウンドと推し活で売上増へ 西日本最大級「第7回 マーケティング Week 大阪」11月18日開催
米シンクタンク「第二列島線へ後退」提言 台湾大名誉教授が「荒唐無稽」と批判
博多もつ鍋「やま中」大橋本店25周年、銀座店3周年記念キャンペーンを11月15日から開催
米ハドソン研のチョウ氏、トランプ政権の対日姿勢を分析 「過剰反応避け、全米規模での重層的な実利協力を」
博多発のカスタードスイーツ専門店「I LOVE CUSTARD」より秋限定「スイートポテト」ケーキが登場
ポケモンGOがハロウィン2026イベントを発表 仮装ピカチュウや初登場の色違いボチが登場
第39回東京国際映画祭で審査委員記者会見 ロルフ・デ・ヒーア審査委員長ら5名が審査基準や映画祭への思いを語る
RX Japanが11月に東京ビッグサイトで日本の食品輸出EXPOとJFEXを同時開催へ 国内外400社が集結
横浜・みなとみらいの巨大ツリーに園芸博「トゥンクトゥンク」登場 11月9日から点灯式
Nothingが新スマートフォン「Phone (4b)」の国内販売を開始 公式ストアや楽天モバイル等で展開
イスラエル総選挙、ネタニヤフ首相の進退焦点 連立協議難航で再選挙の可能性も 防衛大・江崎教授が分析
サントリー「薬膳好日」からスパイス香る「薬膳チャイ」が登場 「薬膳ジンジャーエール」も11月3日発売
イスラエル総選挙、ネタニヤフ氏続投の行方は 両陣営とも過半数届かずか、アラブ系政党がカギ
登山家・田中陽希氏が「台湾百岳」一筆書き踏破へ挑戦 駐日代表処を訪問
森ビル、六本木・麻布台・虎ノ門・アークヒルズでクリスマスグルメを展開 限定ケーキから贅沢テイクアウトまで11月12日より順次発売
渋谷・新宿の街頭に広がる「路上飲酒禁止」の警告 ハロウィン前の繁華街で厳戒態勢
TSMC、熊本で国内初の3ナノ量産へ 2028年12月開始、投資額157億ドル超
OpenAI、Google Cloudと提携 GPT-6系3モデルをModel Gardenで提供、Codexも連携
PHPに重大脆弱性、AI支援で10年以上潜んだ欠陥を発見 日本企業で相次ぐ予防的停止、専門家が経営判断に苦言
AI終末論は「でっち上げ」 エヌビディアCEO「AIを押さえ込むな」、開発加速を主張
【図解】台湾世論調査 92%が「未来は2300万人で決定」支持、88.3%が「平和統一・一国二制度」受け入れに反対
台湾巨匠傑作選2026で侯孝賢監督の名作を一挙上映、『憂鬱な楽園』『珈琲時光』は貴重な35ミリフィルム上映へ
【海底のデジタル動脈⑥】台湾の生命線「海底ケーブル」に切断リスク 馬祖の教訓から進む衛星通信と罰則強化
【独占インタビュー】銀座の高級海鮮ビュッフェ「四海」はなぜ1万3200円で提供できるのか 豊洲直送と仕入れ網の強み
民進党の台北・新竹市長候補が連携 沈伯洋氏「洋流号」初の市外遠征、交通・子育て政策を訴え
米国務副長官、日本の国家防衛戦略に「米戦略との整合」求める 第一列島線で対中抑止強化
東京建物など4社が熊本市にアパートメントホテル「Section L 熊本」を2028年春に開業へ
日米の円買い協調介入は「重大な誤り」 アイケングリーン氏、ドルへの信認低下を警告
アークヒルズで「ARK HILLS CHRISTMAS 2026」開催へ マルシェや蚤の市、限定グルメなどを展開
ペルノ・リカール・ジャパンが秋の体験イベントを展開 代官山で「ペリエ ジュエ」限定ポップアップ開催へ
「六本木アートナイト2026」オールナイト開催が3年ぶりに復活 約60のプログラムが街を彩る
ニッスイ、魚肉ソーセージを使った新感覚フィッシュスナック「GYONIPO」を無料提供 11月5日より原宿で開催
小田急ホテル「クリスマスコレクション2026」開催へ 特別スイーツ4種や限定アフタヌーンティーを提供
【海底のデジタル動脈⑤】2万キロ先の海底ケーブル断線を検知 アンリツが公開した「10メートル分解能」と次世代光ファイバ測定技術
軍港・佐世保のもう一つの顔 豪華客船「三井オーシャンフジ」で巡る三川内焼と老舗酒蔵
米中間選挙、民主党が下院過半数奪還の公算「9割以上」 グレン・フクシマ氏が分析
アトラス新作『ペルソナ4 リバイバル』最新情報が一挙公開 『ファーミングシミュレーター 25』の新要素も発表
BLACKPINKのROSÉが「ジョニーウォーカー ブラックラベル」のアンバサダーに就任 ソウルを皮切りに世界展開へ
福井県産食材の魅力発信へ 東京・六本木で「美食福井レストランフェア2026」メディア向けレセプションを開催
スマートポールから都市の「知能神経ネットワーク」へ――台中市は製造業・交通・AIをいかに結び、都市ガバナンスの高度化を進めるのか