舞台裏》台湾副総統・蕭美琴氏の「彼女」と「彼」　誰も気づかなかった変化がすでに起きていた

台湾の副総統・蕭美琴氏は最近、アメリカのメディア『戦情室（War Room）』の番組に出演し、台湾総統府はその内容を中英両語で発表した。このインタビューで蕭美琴氏は地政学、両岸関係、防衛自主権、台湾・アメリカ関係、対米投資などについて語った。見た目には普通の外交・国家安全に関するインタビューのようだが、注目すべきは、記者発表で副総統を指す代名詞がすべて「彼（中国語：他）*」だった点だ。「その時、彼は若い学生だった」「彼が帰国し政治に参加することを決定した」「中国が彼と賴総統に対して度重なる個人攻撃を行った」など、全ての文脈で「彼」という代名詞が使われていた。

*「他」は中国語では性別を限定しない中性の代名詞で、男性にも女性にも使われる。

これまでの総統府や副総統の公的な行事のニュースリリースでは、代名詞の使い方が注目されることはほとんどなかった。そのため、蕭美琴氏が自分自身を「彼」と表現したことは、最初は誤字だと思われた。しかし、実際にはそうではなかった。実際、2025年3月以降、蕭美琴氏の公式文書で「彼（中国語：他）」という代名詞が徐々に使われ始めている。なぜ蕭美琴氏は、自分の代名詞を「彼女（中国語：她）」から「彼（中国語：他）」に変更したのだろうか。

台湾の女性リーダーの象徴的な存在と言えば、前総統の蔡英文氏だ。蔡英文氏の任期中、総統府が発表したほぼすべての文書では、女性代名詞「彼女」が使われていた。例えば、2020年末の「全国保全日」の表彰式では「彼女が受賞者に祝辞を述べた」、2021年の「110年全国保全日」のビデオメッセージでは「彼女は全員の努力に感謝した」と表現されていた。2022年末には、日本から参議院議員が訪台した際も、「彼女が台湾人民に歓迎の意を示した」と記され、2023年には桃園育勤キャンプの開所式でも「彼女が国軍の新設備の改善を確認した」と表記されていた。政治的な活動や外交の場面、国防に関する記録では、常に女性代名詞「彼女」が使用されていた。

国際女性デー後、蕭美琴氏が「彼（他）」を使用開始

この状況が変わったのは2025年のことだ。副総統に就任したばかりの蕭美琴氏は、初期の文書でも女性代名詞を使用していた。例えば、2024年末に行われた客家問題に関する座談会では「彼女が大いに励まされた」と記載され、2025年2月27日に「欧州議会の超党派議員訪台団」を迎えた際も「彼女が感謝の意を表した」と書かれていた。しかし、次の公式活動から代名詞が「彼（他）」に変わり、その変更は3月8日の国際女性デーの後に起こった。

（関連記事： 台湾・蕭美琴副総統が異例の発言　米軍が台湾要員訓練を支援と認める「抑止と自衛のため」 ｜ 関連記事をもっと読む ）

3月8日に蕭美琴氏はソーシャルメディアに投稿し、性別の枠を超えることは容易ではないと述べ、政府がより公平で包容力のある環境を作るために加速して行動すると表明した。その3日後、3月11日のニュースリリースでは、総統府が初めて「彼」を代名詞として使った。リリースには「彼がすべての受賞者を祝う」と記載されていた。これ以降、すべての副総統関連の文書で「彼」が使用されるようになり、4月28日のロサンゼルス中華会館訪問を皮切りに、10月28日の女性参政についての発言、11月9日の国際情勢に関する議論、11月15日の乳がん防治に関する言及まで、すべて「彼」が統一して使用されることとなった。

総統府はこの変更について、蕭美琴副総統のオフィスが「性別にとらわれない代名詞の使用」を意図して行ったもので、誤植ではないと説明している。この変更は公式に統一された表現方法であり、意図的な使い分けであるということだ。

何が違うのか？ 「彼女（她）」は女性主体を強調、「彼（他）」は中性の表現

台湾ジェンダー平等教育協会の監事、蘇芊玲氏は、「彼（他）」と「彼女（她）」は中国語において歴史的に異なる意味を持つと指摘している。伝統的な中国語の文献では、「彼（他）」という代名詞は男性も女性も含む第三人称代名詞として使われており、「彼女（她）」が登場したのは20世紀初めになってからだ。公式文書において代名詞を統一して「彼（他）」とすることは、元々の中性の使い方に近く、性別を強調せず、職務や政策内容に焦点を当てることができるというメリットがある。

蘇氏はまた、現代の文脈において、「彼女」は女性主体を強調するために使われることが多いと述べている。特に女性リーダーや女性の成果に関連する場合、「彼女」を使うことで女性の存在を強調できる。一方、「彼」は中性の代名詞として、部門を超えた、または状況を超えた使用が可能であり、役割が異なっていても何度も代名詞を変更する必要がなくなるという利点がある。公共行政の言語において代名詞を統一することは効率を高め、文法の一貫性を保つため、性別を意識させない状況を作り出すことができる。どちらも価値に違いはなく、機能的に異なるだけで、前者は性別を強調し、後者は中立的な文脈を維持する。

代名詞の使い方に注目　オードリー・タン氏の「彼女（她）」と「彼（他）」の使い分け

代名詞の使い方は、台湾の公共領域でも何度も議論を呼んできた。特に、元デジタル担当大臣のオードリー・タン氏がその代表的な例だ。25歳の時、タン氏は自らのブログで跨性別のアイデンティティを公表し、「今、過去、未来において、私は女性の代名詞で呼ばれることに喜んで応じます」と述べた。10年後、政務委員に就任した際、性別認識の問題が再浮上し、行政院の人事資料には「無」と記載されていたが、もし代名詞を使用するなら「彼女（她）」を使ってほしいと説明した。同年、フランスのメディアのインタビューでは「後性別（ポスト・ジェンダー）」を自認し、ジェンダー論争に参加することなく、公共の成果と制度の構築に重きを置くと語った。

（関連記事： 台湾・蕭美琴副総統が異例の発言　米軍が台湾要員訓練を支援と認める「抑止と自衛のため」 ｜ 関連記事をもっと読む ）

蕭美琴氏はジェンダー平等の問題にも関心を持っており、公開の場で性別に関する経験や政治の中での課題について何度も言及している。2024年には「民主 x 性平：女性政治力強化キャンプ」に出席し、自身の経験をもとに若い女性たちを励ました。彼女は、志願者、党のスタッフ、秘書から外交官、そして選挙戦へと歩んできた道を振り返り、常に女性の政治分野での発展を注視してきたことを強調した。特に女性政治家が直面する外見やステレオタイプに基づく評価について触れ、理想と現実のバランスを取る必要があると指摘した。また、女性はチームワークに優れ、共感力を持っており、跨分野で協力して力を結集できることを述べた。

リーダー層で「彼女（她）」から「彼（他）」へ　蕭美琴氏が初めて

蕭美琴氏は制度的な側面にも関心を持ち、2024年4月、台湾アメリカ商会とアメリカ在台協会（AIT）のDEIAフォーラムで講演を行い、台湾が同性婚の合法化や女性立法委員の増加、ジェンダー平等三法の改正など、持続的に進展していることを紹介した。彼女は「台湾は女性総統と2人の女性副総統を選出しており、これはアメリカよりも良い記録だ」と笑いながら語り、さらに改善の余地があることを強調した。彼女は、監視機関や法律、職場がすべての人々に公平であることを確保する必要があると述べた。

蔡英文政権時代には総統府のニュースリリースでは「彼女」という代名詞が使われていたが、蕭美琴氏が2025年3月11日から代名詞を「彼」に変更した。蕭美琴氏の代名詞変更は大々的な発表があるわけではなく、静かにニュースリリースで反映された。この言語の変化は一見すると小さなものに思えるが、リーダーシップ層におけるジェンダー平等に対する認識の変化を反映しており、彼女自身が正しいと思うことを実行していることを示している。

​台湾ニュースをもっと深く⇒風傳媒日本語版X：@stormmedia_jp​

編集：田中佳奈 

中国語関連記事 （関連記事： 台湾・蕭美琴副総統が異例の発言　米軍が台湾要員訓練を支援と認める「抑止と自衛のため」 ｜ 関連記事をもっと読む ）