台湾の著名な漫画家である左萱（Zuo Hsuan）が、漫画『芭蕉の芽』第2巻で「漫画界のノーベル賞」とも呼ばれる第18回日本国際漫画賞優秀賞（銀賞）を受賞しました。本日（12日）、日本で授賞式に出席する予定です。授賞式前に『風傳媒』のインタビューに応じ、これまでの創作理念や心境について語りました。今回の創作で直面した課題について、左萱は、過去の作品は単巻完結が多かったのに対し、今回は長編作品であるため、全体を考慮し、ストーリーの前後の一貫性を確保する必要があったと述べています。創作過程では、数シーン先の展開を前もって考え、感情のバランスが崩れたりストーリーが途切れたりする問題を避ける必要があり、登場人物間の関係や感情の展開も緻密に計画する必要がありました。
日本国際漫画賞は、当時の麻生太郎外務大臣によって創設されました。漫画愛好家として知られる麻生氏は、2006年4月の講演で「今や、世界各国で若い漫画家の新鋭が次々と現れている。漫画発祥地である日本から、権威のある賞を出したいと思います。言わば漫画界のノーベル賞です。この賞を通じて、彼らに日本とのつながりをより意識してもらいたい」と述べました。漫画賞は第18回を迎え、今回は95カ国・地域から716作品が応募し、左萱が銀賞を受賞したことで、台湾の漫画家は累計で金賞2個、銀賞9個、銅賞21個という好成績を収めています。
左萱の作品は主に二人の主人公から外へと広がる
漫画『芭蕉の芽』を創作する際、左萱は関係図やキャラクターの繋がりを考え、バランスを維持しながら、すべての伏線を適切に回収できるよう努力していると述べ、これが創作過程を特に手間のかかるものとなったと語りました。『芭蕉の芽』のキャラクター設定について、左萱は通常2人の主人公から始め、徐々に外へと広げ、キャラクター間に繋がりと関係を作り出す創作方法を明かしています。彼女はこのプロセスを「編み物」のようだと表現し、様々な人物とストーリーを交差させて繋げることで、全体の物語がより緻密で層の深いものになると語っています。
左萱は過去の創作歴を振り返り、台湾の金漫奨を受賞した経験に触れつつも、この賞は主に台湾の漫画界で影響力があると言及しました。彼女にとって、台湾の歴史文化題材を普遍的な物語に転換することが、常に重要な課題でした。そのため、今回の受賞は彼女にとって前向きなシグナルであり、新たな機会と捉えています。より多くの国際的な読者にこの作品を知ってもらい、単に台湾に関する物語だからではなく、作品そのものに注目してもらいたいと願っています。
創作プロセスでの検索を容易にするため、個人データベースを構築し分類する
左萱の作品は台湾の歴史と文化を背景とすることが多く、資料収集と考証が創作過程における重要な一環となっています。作品内容の真実性と豊かさを確保するため、彼女は異なる時代に関する資料を長期にわたって収集していると述べています。例えば、今回の来日期間中、昭和時代に関連するたばこ博物館や広告博物館を特に訪れ、その時代の社会文化や日常生活について理解しようとしています。さらに、収集した情報を飲食、交通、教育などの分野別に分類し、個人データベースに保存することで、創作過程において迅速な検索と活用を可能にし、物語をより歴史的背景と時代の雰囲気に近づけるよう心がけています。
台湾漫画の特徴について、左萱は多様性こそが最大の強みだと考えています。台湾は島国であり、文化の融合性が非常に高く、飲食、言語、芸術スタイルなど、様々な文化の影響を受けながら独自の特徴を発展させてきました。この現象は「ムーンシュリンプケーキ」（月亮蝦餅）のようなもので、融合と革新の結果だと表現しています。台湾の漫画スタイルは日本式に限定されず、ヨーロッパ漫画スタイルやグラフィックノベル形式に傾倒する作家もおり、創作の自由度が非常に高いことを示しています。台湾の市場規模は比較的小さく、業界全体はまだ発展途上ですが、彼女は今後、より多くのリソースと機会が生まれ、様々なタイプの創作が安定して成長し、より多くの注目を集めることを期待しています。
編集：梅木奈実 （関連記事： 日本人よりも日本酒に詳しい！珍しい「日本酒バー」台湾人店長の翠翠 日本で夢を実現 ｜ 関連記事をもっと読む ）
台湾ニュースをもっと深く：風傳媒日本語版Xをフォロー👉 @stormmedia_jp
