【全文】台湾国慶節で韓国瑜立法院長が異例の原稿外発言　大リコール批判、「偽りの民主主義、真の独裁と見られてはならない」

台湾は10日、国慶節（双十節、10月10日）を迎えた。国慶節準備委員会の主任委員で、記念式典の大会主席も務める韓国瑜（かん・こくゆ）立法院長（国会議長に相当）は、あいさつの後半で準備委員会が事前に公表した確定原稿から大きく外れ、原稿にない発言を展開した。

「台湾の安全」「人々が豊かになること」「民主主義万歳」という三つの願いを語る中で、国内には台湾を米国の51番目の州、日本の「第5の島」、中国の31番目の省にしたいと考える人がいると辛辣に指摘。さらに昨年の「大リコール」（2025年、最大野党・国民党の立法委員らを対象に展開された大規模なリコール運動）を政治的な「狩り」だと批判した。

そのうえで、「政治的な潔癖さがあり、自らの名声を大切にする」と評した頼清徳総統に対し、行政と立法の対立を妥協によって解決するよう呼びかけ、「台湾の民主主義が、世界から『偽りの民主主義、真の独裁』と見られることは絶対にあってはならない」と述べた。

中華民国115年（2026年）の国慶節式典は、午前8時57分に開幕前の演目で始まった。娜麓湾楽舞劇団と屏東県の原住民集落の青年会が先陣を切り、国防部の連合軍楽隊と三軍儀仗隊、荘敬高級工業家事職業学校、暁明女子高級中学、客家委員会が続いた。韓氏は例年通り、主席台に立ったまま演目を見守った。

午前10時には、ヘリコプターが国旗をつり下げて飛行するなか、金門県合唱団、金門児童合唱団と、防災士の資格を持つ10人の代表が国歌斉唱を先導し、式典は大会の部に入った。最初に韓氏が大会主席としてあいさつした。

韓氏はまず中華民国の誕生日を祝い、2026年のアジア大会で全力を尽くした「中華代表」の選手たちをたたえた。

そのうえで、この1年は台湾が世界に注目された年だったと表現した。人工知能（AI）の波が世界を席巻する中、その中核となる半導体は台湾から供給され、世界各地のデータセンターや相次ぐ技術革新の背後には台湾の存在があると強調。輸出は過去最高を更新し続け、経済成長率もこの40年近くで最も高い水準になる見通しだとした。

「台湾の本当の実力は、どこか一つの『山』にあるのでも、どこか一つの会社にあるのでもない」

韓氏は、国父・孫文が時空を超えて今この瞬間に現れ、今日の中華民国と台湾を目にすれば、各界が築いてきた成果をきっと誇りに思うだろうと述べた。一方で、孫文は必ず「革命いまだ成らず、同志よなお努力せよ」と戒めるはずだとも指摘した。

今日手にしているものは決して当たり前ではなく、民主、自由、繁栄、安定は世代から世代へと受け継いで守る必要があるとし、国を守るとは、すでに得た成果を守るだけでなく、中華民国が世界でより着実に、より遠くまで歩んでいけるようにすることでもあると語った。 （関連記事： 台湾国慶節を前に米民主党議員が相次ぎ訪台　頼総統「意義深い」、米台防衛協力の深化に期待 ｜ 関連記事をもっと読む ）

しかし、韓氏はあいさつの後半で原稿から大きく離れた。

「誕生日には願い事をするものだ。中華民国115年の誕生日に、皆で三つの願いをかけよう」

世界では多くの国が戦火に巻き込まれているとして、第一の願いは台湾の安全を守ることだと述べた。

そこから話題を転じ、「台湾の人心はいま、非常に非常に混乱している。立法院長として常に憂慮している。台湾最大の問題は、この小さな台湾島で、私たちの考えがばらばらだということだ。台湾を米国の51番目の州にしたい台湾人もいれば、日本の第5の島にしたい台湾人もいる。台湾を中国の31番目の省にしたい台湾人もいる」と語った。

「私たちの考えはこれほど混乱している。各政党の指導者にお願いしたい。決して火に油を注いではならない。国家アイデンティティーとイデオロギーの面で、私たちの目標は一つしかない」

韓氏は国民に対し、中華民国を全力で守り、民主と自由を守り、米台関係と両岸（中台）の平和をしっかり維持するという4点を呼びかけた。

「米国を信頼する人もいれば、好きな人も、好きではない人もいる。しかし米国の支持は台湾の安全にとって非常に重要だ。だから米台関係をしっかり維持しなければならない」

「好むと好まざるとにかかわらず、両岸は同じ文字を使い、同じ民族だ。両岸の平和を守る理由は千も万もあるが、それを壊す理由は一つもない」

「第二の願いとして、中華民国115年の誕生日に、人々が豊かになることを願いたい」

韓氏は、台湾の上半期の輸出は目覚ましく、好調そのものだと指摘した。ただ、壁が湿っているのを見れば翌日や翌々日に雨が降ると分かるように、経済が急伸しているときこそ政府は注意を払うべきだとした。

「台湾の経済発展を、『ハイテク産業は笑い、伝統産業は泣く』ようなものにしてはならない。政府が特に力を入れるべきなのは、伝統産業、観光産業、文化・クリエーティブ産業、医療、そして農家や漁業者といった草の根だ。台湾の産業がバランスよく発展し、誰もが豊かになる機会を持てるようにしなければならない」と訴えた。

韓氏は、中華民国115年の誕生日にかける第三の願いは「民主主義万歳」だと述べた。

台湾は数十年かけて「民主主義の大きな壁」を築き上げてきたが、壊れるときはれんがが一つずつ落ちるのではなく、壁全体が崩れ落ちる。だからこそ民主主義を大切にし、守ることは、与野党と全国民が共に担うべき責任だと語った。

「しかし、台湾の民主主義にはすでにひびが入っている。昨年の大リコールでは、主要な野党の立法委員が軒並みリコールの対象にされた。これは民主主義ではない。完全に政治的な『狩り』だった」

「今年もまた危機が現れた」

韓氏は、台湾の立法院（国会に相当）が三読を経て可決した法案に、行政院長（首相に相当）が副署しなかったと指摘した。 （関連記事： 台湾国慶節を前に米民主党議員が相次ぎ訪台　頼総統「意義深い」、米台防衛協力の深化に期待 ｜ 関連記事をもっと読む ）

「将来、憲法の教師が各学校で憲法を教えるとき、どう教えればいいのか分からなくなる。行政院、総統、立法院の関係を教える段になれば、憲政運用の悪しき前例になりかねない」

さらに、「頼総統は、私たちが見るところ、政治的な潔癖さがあり、自らの名声を大切にしている。私も同じだ。私たちは皆、汚職や腐敗、でたらめが嫌いだ。しかし、頼清徳総統の政権が、現在の立法院と行政院の対立を解決できなければ、将来その名声は大きく傷つくことになる」と述べた。

韓氏は、「私たち台湾の民主主義が、世界から『偽りの民主主義、真の独裁』と見られることは絶対にあってはならない」と強調した。

「時間は十分ある。頼清徳総統と卓栄泰（たく・えいたい）行政院長には落ち着いてほしい。この場にいる陳水扁元総統が言った『政治には必ず衝突がある。衝突し、妥協し、進歩する』という言葉に、私は大いに共感する。いま私たちは衝突している。行政と立法が席に着き、冷静になれば、時間もあり、意欲もある。妥協によって解決し、台湾の民主主義をもう一度前進させよう。私は卓院長を信頼しているし、野党の協力姿勢にも自信がある。台湾の民主主義が進歩し続けることを願っている」と述べた。

親愛なる国民の皆さん、遠方からお越しいただいた友好国の来賓の皆さん、そして世界各地で中華民国に心を寄せる在外同胞の皆さん、おはようございます。こんにちは。

本日、再びこの青天白日の下に立ち、皆さんとともに中華民国115歳の誕生日を祝えることを大変光栄に思います。この私たち共通の日に、最も熱く、最も高らかな声で、私たちが愛する国、中華民国に「誕生日おめでとう」と申し上げましょう。

115年にわたる風雨と栄光が、今日の青天白日満地紅の旗がはためくこの道を築いてきました。

ここに、頼清徳総統、蕭美琴副総統、陳水扁元総統、呂秀蓮元副総統、陳建仁元副総統、卓栄泰行政院長と行政院の皆さん、各院の院長と代表、親民党の宋楚瑜主席、台湾民衆党の黄国昌主席、時代力量の王婉諭主席、立法委員の皆さん、各政党の指導者、各県市議会の議長、遠方からお越しいただいた友好国の来賓、そして本日この場にいらっしゃる国民一人一人を心から歓迎いたします。

テレビやインターネットを通じて、台湾と世界各地から国慶節に心を寄せてくださっている皆さんにも、心からのごあいさつを申し上げます。

本日は、2026年のアジア大会で全力を尽くした「中華代表」の選手の皆さんにも、特にお祝いを申し上げます。皆さんは競技の場で戦い抜き、自らの限界を超え、国に栄誉をもたらし、世界に改めて台湾を知らしめました。この栄誉は選手一人一人のものであり、皆さんを陰で支えたすべての人々のものでもあります。 （関連記事： 台湾国慶節を前に米民主党議員が相次ぎ訪台　頼総統「意義深い」、米台防衛協力の深化に期待 ｜ 関連記事をもっと読む ）

毎年この時期、双十国慶節の旗の波が再びはためくとき、私たちは台湾・澎湖・金門・馬祖の2300万人の軍民が手を携えて守ってきた安定と繁栄を大切にするとともに、中華民国が荒廃と衰退の中から歩んできたこと、その一歩一歩が決して容易ではなかったことを心に刻むべきです。

115年の歳月を振り返れば、人々が長く無情な戦火と極度の貧困から本当に遠ざかることができたのは、実はこの半世紀ほどのことにすぎません。そしてまさにこの半世紀の間に、一世代また一世代の台湾の人々が、自らの手でこの土地を苦境から繁栄へと導き、台湾を世界の舞台へと押し上げたのです。

皆さん、この1年を一言で表すなら、私は「台湾が世界に注目された1年」だと言いたいと思います。

人工知能の波が世界を席巻し、その科学技術の波を支える中核こそが半導体です。今回の国慶節のメインビジュアルにウエハーのイメージが取り入れられているように、これは世界の半導体産業における台湾の重要な地位を象徴しています。

世界各地のデータセンターから、相次ぐ技術革新まで、その背後には台湾の実力と貢献があります。

さらに良い知らせをお伝えすると、中央銀行は今年の経済成長率見通しを11.48％まで上方修正しました。行政院主計総処の予測でも、今年の経済成長率は11％を超える見込みで、この40年近くで最も高い水準になります。

決して大きくはないこの島、台湾が、世界の舞台のど真ん中に立ったのです。

しかし皆さん、世界を驚かせたこうした成果は、決して何もないところから生まれたものではありません。それはクリーンルームで毎晩のように装置を見守るエンジニアから、夜明け前に船を出す漁業者から、工場で深夜まで残業し、手にたこを作る作業員から、そして家族のため、生活のため、次の世代のために、黙々と歯を食いしばって働くすべての普通の人々から生まれたものです。

過去数十年にわたり、数えきれない労働者、エンジニア、企業家が力を尽くし、今日の台湾を共に築いてきました。

同じく忘れてはならないのは、1970年代に蒋経国氏と孫運璿行政院長が率いた政府が先見の明をもって危機を見極め、転機をつかみ、産業の転換を積極的に構想し、集積回路計画を推進し、新竹サイエンスパークを建設したことです。

先人たちが次々とバトンをつないできたからこそ、今日国民が誇りとする「護国群山」（台湾経済を支える半導体などの基幹企業群）があり、台湾が世界で立脚する堅固な「シリコンの盾」があるのです。

だからこそ申し上げたい。台湾の本当の実力は、どこか一つの山にあるのでも、どこか一つの会社にあるのでもありません。台湾の本当の実力は、懸命に働く一人一人の国民の中にあります。

立法院長として、また国慶節準備委員会の主任委員として、この土地のために力を尽くしてきたすべての方々に、最も深い敬意を表します。

私は、国父・孫文先生が時空を超えて今この瞬間に現れ、今日の中華民国と台湾を目にすれば、私たちが歩んできた道のりで成し遂げた成果をきっと誇りに思うと信じています。 （関連記事： 台湾国慶節を前に米民主党議員が相次ぎ訪台　頼総統「意義深い」、米台防衛協力の深化に期待 ｜ 関連記事をもっと読む ）

しかし同時に、孫文先生は必ず「革命いまだ成らず、同志よなお努力せよ」と私たちを戒めるはずです。今日手にしているものは決して当たり前ではなく、私たちが大切にする民主、自由、繁栄、安定は、世代から世代へと受け継いで守っていかなければならないからです。

この1年、私は立法院長として、人々の負託を裏切ってはならないと常に自らに言い聞かせてきました。党派を問わず立法委員とともに国外に出て、米国、フランス、英国、日本を訪れ、各国の議会の友人たちと交流を深めました。どの国も台湾に強い関心を寄せていました。

議会外交を重ねる中で、私は一つのことを一層確信しました。

国内では異なる主張や立場があってよく、激しく議論してもよい。それが民主主義だからです。しかし、ひとたび国外に出れば、私たちが代表するのは、もはやどこか一つの政党でも、どこか一つの政治的立場でもありません。

私たちには共通の名前が一つだけあります。それは台湾です。そして私たちは共に一つの国を守っています。それは中華民国です。

今日は中華民国の国慶節です。皆で三つの願いをかけましょう。

国連には現在193の加盟国がありますが、今日の世界情勢は平穏ではなく、多くの国が戦争に巻き込まれています。国際情勢は課題に満ちており、平和と安全のかけがえのなさを改めて痛感させられます。

親愛なる皆さん、私たちが一生愛する人々は皆台湾にいて、私たちが最も大切にする家も台湾にあります。そして私たちが一生をかけて力を尽くす目標も、この土地を守ることです。

台湾の安全のためには、決して戦争が起きてはなりません。だからこそ、全国民に対し、台湾の安全を守ることを最も重要な共通目標とするよう呼びかけます。

しかし、今の台湾社会には、人心と国家アイデンティティーをめぐって少なからぬ分断が残っています。立法院長として深く憂慮しています。

台湾最大の問題は、国家アイデンティティーとイデオロギーをめぐって異なる見方があることです。台湾を米国の51番目の州にしたい人もいれば、日本の第5の島にしたい人もいます。台湾を中国の31番目の省にしたい人もいます。

こうした違いを前に、各政党の指導者に心からお願いします。国家アイデンティティーとイデオロギーを対立が続く原因にしないでください。私たちは分断の解消に努め、合意を形成し、すべての力と心を一つにして、共に中華民国を守るべきです。

皆さん、警察学校の学生に、この世界で最も大切なものは何かと尋ねれば、「治安がなければすべてがない」と答えるかもしれません。師範学校の学生に尋ねれば、「教育がなければすべてがない」と答えるかもしれません。

政党の指導者である私たちは皆、「安全がなければすべてがない」ことをはっきり認識すべきです。

「巣が覆れば無事な卵はない」という言葉の通り、国家の安全は常に最も重要な位置に置かなければなりません。

では、台湾はどうやって安全を確保すべきか。私は四つの重要な方向性があると考えます。第一に、中華民国を全力で守ること。第二に、民主と自由を守ること。第三に、良好な米台関係を維持することです。 （関連記事： 台湾国慶節を前に米民主党議員が相次ぎ訪台　頼総統「意義深い」、米台防衛協力の深化に期待 ｜ 関連記事をもっと読む ）

1951年にトルーマン米大統領が第7艦隊に台湾防衛を命じて以来、米台関係は常に台湾の安全と密接に関わってきました。

※トルーマン大統領が第7艦隊に台湾海峡への展開を命じたのは、実際には1950年6月27日。ここでは韓氏の発言内容に沿って1951年としている。

米国に対してどのような見方を持っていても、台湾の安全にとっての米国の重要性を無視することはできません。だからこそ、良好な米台関係を維持し続けなければなりません。

第四に、両岸の平和を守ることです。両岸には共通の歴史、文化、感情的なつながりがあります。互いに異なる立場や見方があっても、両岸の平和を守るために努力する十分な理由があり、平和を意図的に壊す理由はありません。

台湾の人々の大多数は平穏に暮らしたいと願い、戦争が起きることを望んでいません。

ですから「二つの維持、二つの擁護」、すなわち中華民国と民主・自由を守り、米台関係と両岸の平和を維持することは、いずれも台湾の安全を保障する重要な取り組みなのです。

今年上半期、台湾の対外貿易は目覚ましい実績を上げ、経済は好調そのものでした。

しかし、経済が急速に発展し、一部の産業が突出した実績を上げるときこそ、政府は、「ハイテク産業は笑い、伝統産業は泣く」ような状況にしてはならないと考えるべきです。

台湾はハイテク産業の発展だけに頼ることはできず、伝統産業が直面する課題にも目を向けなければなりません。

とりわけ伝統産業、観光産業、文化・クリエーティブ産業、医療などの分野を重視し、同時に農家や漁業者の暮らしにも目を配り、あらゆる業種がバランスよく発展し、誰もが豊かになる機会を持てるようにしなければなりません。

数十年にわたり、台湾の人々はれんがを一つずつ積み上げるように民主主義の礎を築いてきました。それは何世代もの人々が共に努力してきた成果です。

今日、台湾は民主主義の制度を確立しましたが、決して油断してはならず、ましてや苦労して手に入れたこの民主主義を勝手に壊してはなりません。

民主主義という橋がひとたび壊されれば、影響はれんが一つでは済まず、橋全体が崩れ落ちかねないからです。だからこそ、民主主義を大切にし、守ることは、与野党と全国民が共に担う責任なのです。

しかし、台湾の民主主義が新たな試練に直面していることも、私たちは目にしています。

昨年、主要野党の立法委員を対象としたリコールはすべて成立しませんでしたが、社会の大きな関心を集め、政治的対立と民主主義の運用をめぐる問題が改めて議論されることになりました。

今年も、立法院と行政院の間では意見の相違と論争が続いています。立法院が三読を経て可決した法案に行政院長が副署しませんでした。

このような憲政上の膠着状態を適切に解消できなければ、今後の民主主義の発展にとって悪しき前例となりかねません。 （関連記事： 台湾国慶節を前に米民主党議員が相次ぎ訪台　頼総統「意義深い」、米台防衛協力の深化に期待 ｜ 関連記事をもっと読む ）

頼総統には政治的な潔癖さがあり、自らの評判と名声を大切にしていることは、私たちにも分かります。汚職や腐敗は、私たち皆が望まないものです。

しかし、立法院と行政院の対立がいつまでも解消されず、政治的な膠着状態が続けば、最終的に打撃を受けるのは国家統治の正常な運営と、人々の暮らしです。

台湾が苦労して手に入れた民主主義の成果は、与野党が共に大切にし、守っていかなければなりません。国際社会が台湾の民主主義の制度に疑問を抱き、ましてや台湾を「偽りの民主主義、真の独裁」と誤解するようなことがあってはなりません。

頼清徳総統と卓栄泰院長には、皆で冷静になってほしいと願っています。

この場にいる陳水扁元総統がかつて述べたように、政治に衝突はつきものですが、妥協を通じてこそ進歩し続けることができます。

行政部門と立法部門の間にある現在の相違について、双方が席に着き、冷静によく話し合うことを期待しています。

互いに時間と意欲さえあれば、妥協と合意を探る努力をすべきです。そうして台湾の民主主義を再び前進させ、進歩し続けるようにしましょう。

最後に、会場にお越しいただいたすべての来賓と友人の皆さんの熱い参加に改めて感謝します。とりわけ各国の駐台湾使節、そしてメディアを通じて中華民国の国慶節に関心を寄せ、参加してくださった国内外の皆さんに感謝申し上げます。

皆で声を合わせましょう。中華民国、誕生日おめでとう！

ご来賓の皆さんのご健康とご多幸をお祈りします。ありがとうございました。

台湾ニュースをもっと深く⇒風傳媒日本語版 X：@stormmedia_jp

編集：佐藤 （関連記事： 台湾国慶節を前に米民主党議員が相次ぎ訪台　頼総統「意義深い」、米台防衛協力の深化に期待 ｜ 関連記事をもっと読む ）

中国語関連記事