BBCドキュメンタリー編集巡り波紋　トランプ氏が10億ドル賠償請求、総裁ら辞任

英BBCが2024年米大統領選の1週間前に放送したドキュメンタリーで、トランプ氏が2021年の演説で語った「連邦議会議事堂へ行こう」と「全力で戦え」という二つの発言を編集でつなぎ合わせ、あたかもトランプ氏が「米連邦議会襲撃事件」を直接扇動したかのような印象を与えた。これに対しトランプ氏は激しく反発し、BBCが選挙に影響を与えようとしたと非難、少なくとも10億ドル（約1546億円）の損害賠償を求めている。

この問題を受けて、BBCのティム・デイヴィ総裁とニュース部門トップのデボラ・ターネス氏が辞任。『ニューヨーク・タイムズ』『フィナンシャル・タイムズ』『エコノミスト』など主要国際メディアでも大きく報じられた。多くの分析は、この危機の本質は単なる「編集ミス」ではなく、意見が深く分断された現代社会において公共放送がいかに公正にあらゆる立場を扱えるかという、根本的な試練にあると指摘している。

編集工作！トランプ氏、BBCを非難し、大選への介入を批判

2024年、アメリカ大統領選の1週間前に、BBCのドキュメンタリー番組『パノラマ』（Panorama）が特別番組『トランプ、セカンドチャンス？』（Trump: A Second Chance?）を放送した。この1時間特集の中で、トランプ氏が2021年1月6日に「議事堂への行進」（We walk down to the Capitol）と「必死に戦え」（Fight like hell）と呼びかけた演説が議会襲撃の映像と共に編集され、トランプ氏が直接暴力行動を扇動したかのような印象を与えていた。

しかし、これらの発言は実際には約50分の間があり、トランプ氏は「議事堂への行進」の後、「我々の勇敢な上下両院の議員たちを応援しよう」と続けている。

BBCからの内部告発文書によると、BBCの上層部はこの編集が発言者（トランプ氏）の見解を歪めるものであることを認めず、番組を擁護する姿勢を示している。英紙『デイリーテレグラフ』は11月3日、そのメモを掲載した。ホワイトハウスのレイビット報道官は8日、BBCを「100%のフェイクニュース、プロパガンダ」と呼称して応じた。翌日、BBCのデービー総裁とトゥーネス報道部責任者が辞任を表明した。

トランプ氏はその後、自身のSNSプラットフォーム「Truth Social」で「勝利」を宣言。「BBCの上層部が全員辞任もしくは解雇されたのは、1月6日の私の素晴らしい（完璧な）演説を『歪曲』したからだ」と述べ、「大統領選に干渉しようとする非常に不誠実な者たちがいた。それも外国、我々の最も重要な同盟国によるもので、民主主義にとって非常に恐ろしいことだ」と付け加えた。 （関連記事： BBC調査が暴いた「ドバイ乱交パーティー」の闇　元ロンドンバス運転手が性取引を操り、ウガンダ女性が富豪の玩具に…不可解な墜落死も ｜ 関連記事をもっと読む ）

トランプ氏の法律チームも、BBCが「故意かつ欺まん的な編集」を行い、2024年の米大統領選を妨害しようとしていると非難した。英紙『フィナンシャルタイムズ』によると、トランプ氏の弁護士がBBCに対し、「虚偽で中傷的な声明を撤回し、公式な謝罪をしない限り、10億ドル以上の損害賠償訴訟を起こす」と警告する書簡を送った。BBCは「適切な時期」にこの書簡に対応すると述べている。

ダウニング街（イギリス政府）は10日、BBCを擁護し、「強力で独立したBBC」を支持する立場を示した。スキャレット首相がトランプ氏の主張する「腐敗」との評価に同意するかどうかとの質問に対し、首相のスポークスパーソンは明確に否定し、「スキャレットはBBCに制度的偏見があるとは認識していない」と付け加えた。だが、イギリス改革党（Reform UK）のファラージ党首は、7日にBBC危機が発生した際にトランプ氏と電話で話し、トランプ氏が「非常に不満である」と述べたことを明らかにした。

BBC上層の「深い政治的背景」：右翼勢力が経営判断に影響？

『フィナンシャルタイムズ』の分析では、この危機はトランプ氏の圧力だけでなく、BBC内部の遅れた対応と政治的対立も一因であるとされる。

『デイリーテレグラフ』に掲載されたメモに戻ると、告発者であるBBC編集方針・基準委員会（EGSC）の外部顧問であるプレスコット氏は、この委員会が主に民主党員で構成されていると述べた。トランプ演説の誤った編集以外にも、プレスコットはハマスに過度に偏っているガザ戦争報道や、種族問題・トランスジェンダー権利に関する報道での偏向があると指摘した。この19ページに及ぶメモは、BBC理事会に送られ、現在は複数の政府機関やメディアで流通している。

BBC理事会のシャー会長は10日、編集方法が「確かに暴力行動に直接号令する印象を与える」と認めたが、プレスコット氏のメモがBBCの意思決定の「全貌」を示しているわけではないと批判した。それでも、BBCの遅れた謝罪は社員を困惑させた。BBCの報道局メディア編集者のラザール氏は9日、謝罪声明は準備が整っているにもかかわらず、BBC理事会がトゥーネスに発表を許可しなかったとし、同氏が憤慨したと述べた。分析家は『フィナンシャルタイムズ』に対し、BBCが迅速に誤りを認めていれば、危機を制御できたかもしれないと指摘している。

この危機は、BBC組織の上層部の分裂も明らかにした。『サンデー・タイムズ』元編集長イェランド氏は、この告発事件を「BBC内のベテランメンバーによるクーデター」と表現した。BBCの報道番組『今日』の司会ロビンソン氏は10日、元保守党政権で23年間BBCに勤務した理事会メンバーのギブ氏が、BBCのトランプ報道、ガザ、及びトランスジェンダー権利報道での制度的偏見を主張しているとし、彼がメモを書いたプレスコット氏と友人であることを指摘した。ギブ氏はトゥーネスと報道室の運営方法を支持していなかったが、デービー氏の続投を望んでいたという。ある報道局幹部は、「BBCには左翼の偏見が確かに存在し、それに対抗しようとしているが、その答えは右翼の偏見を入れることではない」と述べた。 （関連記事： BBC調査が暴いた「ドバイ乱交パーティー」の闇　元ロンドンバス運転手が性取引を操り、ウガンダ女性が富豪の玩具に…不可解な墜落死も ｜ 関連記事をもっと読む ）

「理事会メンバーが政治的動機によるクーデターを計画したのか？」との問いに対し、BBC理事会のシャー会長は「非現実的な発想である」とし、「理事会は一筋縄ではいかない」と返答した。『フィナンシャルタイムズ』は、理事会がデービー氏退任後の次期総裁を決定し、BBCの主要部門のリーダーと5人の政府任命メンバーで構成されると報じた。

公共メディアは意見の分断された世界でどのように生き残るか？

『ニューヨークタイムズ』と『エコノミスト』は、この危機の本質が、グローバルな政治とメディアの激しい分裂に直面するBBCの試練であると分析した。公共サービス放送局としてのBBCは、全国のあらゆる視聴者に公正な情報を提供することが求められているが、「意見が言葉になり、社会メディアが極端な内容を奨励する」今日の傾向では、これはほぼ不可能な任務となっている。

BBCを視聴しないことは単に「購読をキャンセルする」ことでは済まない。公共メディアとして、ほぼすべてのイギリス市民の税金にBBCの免許料が含まれている（特定の高齢者は免除される場合がある）。

BBCの今年の免許料は174.50ポンド（約7120円）であり、この額でNetflixやDisney+のベーシックプランを購読し、さらに30ポンド（約1224円）をポップコーンの購入に費やすことができる。

さらに、イギリスの政治的分裂に関する大きな変化がある。『エコノミスト』は、20世紀のほとんどの間、社会階級が英国の投票行動の主な決定要因であり、BBCのスタッフは主に中産階級出身で、中立的なコンテンツを制作する能力があるとみなされていた。しかし近年、階級は他の境界線に置き換わった——それは「年齢」である。YouGovの調査では、新興の右翼政党「イギリス改革党」は65歳以上の支持者が35%である一方、18歳から24歳の若者の支持率は8%にすぎない；都市と農村の分裂も進んでおり、改革党のロンドンでの支持率は15%であり、イングランド他地域の支持率の半分である。つまり、ロンドンに本部を置き、従業員の70%が50歳未満のメディア組織にとって、BBCは政治的にはすべての視点とつながるのがますます難しくなっている。

BBCは依然として英国で最も信頼されているニュースブランドの1つであるにもかかわらず、オックスフォード大学のロイター・ニュース研究所のデータによれば、左派と自称する人々の67%と中立的な人々の67%がBBCニュースを信頼しているが、右翼の人々の中では信頼度は47%にとどまる。ホワイトハウスのレイビット報道官がイギリス人が「左翼プロパガンダマシンに支払わされている」と述べたことに、一部の人々は共感するかもしれない。

ロンドンのメディアアナリスト、エンダース氏は、辞任したBBC総裁デービー氏の友人でもあり、デービー氏が彼女に「BBCでの仕事は毎日が不快な驚きの詰まったパンドラの箱を開けるようなものだ」と述べたことを語った。エンダースは、「すべてのBBC総裁がこれらの問題に直面してきたが、彼（デービー氏）の任期中には世界がさらに分断して多くの問題が生じた」と述べている。

中国語関連記事　　

編集：柄澤南 （関連記事： BBC調査が暴いた「ドバイ乱交パーティー」の闇　元ロンドンバス運転手が性取引を操り、ウガンダ女性が富豪の玩具に…不可解な墜落死も ｜ 関連記事をもっと読む ）

世界を、台湾から読む⇒風傳媒日本語版 X：@stormmedia_jp​