薄瓜瓜氏は先日、台湾・宜蘭県羅東の許家の令嬢と静かに挙式。祝宴で父母の無実を訴えたスピーチ映像が後に流出した。しばらくの沈黙を経て、X上で長文を投稿し自身と家族に関する噂を否定。「薄習両家には確執はない」と強調し、薄家には海外に「巨額の資産」はなく「実力で競争している」と述べた。また父・薄熙来氏には「埋頭苦労」「紅歌」「反腐敗闘争」の「3つの過失」があったと認めた。さらに「これまでずっと中国のパスポートしか持っていない」と説明した。
メディアの注目から長く遠ざかっていた薄瓜瓜氏は、今回の台湾での結婚式により、「薄熙来事件」が再び大きな議論を呼んでいる。X上の投稿で、まず米紙ウォール・ストリート・ジャーナルが以前報じた「プレイボーイ」「スーパーカー好き」との噂を否定。オックスフォード大学から「退学」したことはないと説明した。
薄家が海外に「巨額の資産」を持っているとのネット上の噂について、「もしあるなら、なぜ苦労して金を稼ぐ必要があるのか」と反論。両親は噂を避けるため、商売への参入や夏季の投資銀行でのインターンシップさえ禁止していたと述べた。「事件後、かえって自由になり、実力で競争する機会を得た。浮き沈みを味わい、存分に経験した。今では法曲界からウォール街まで、自由に行き来し、コネに頼って金を稼ぐ必要はない」と強調。さらに「これまでずっと中国のパスポートしか持っていない」と付け加えた。
以下は薄瓜瓜氏の投稿全文：
私は控えめでありたいと思い、最近のメディア報道についてあまり語らないでいた。しかし、ここ数週間、話題が煽られ続け、私的な映像まで投稿され、切り取られて憶測を呼んでいる。12年間、当事者である私たちは一言の弁明もせず、言論に翻弄されるままだった。新婚を機に過去を蒸し返され、戸惑いを覚える。誤解は多いが、ここで簡単に答えたい。
一、個人の行為
ウォール・ストリート・ジャーナルは当時、私がフェラーリを乗り回し、某女性とデートしたなどと報じたが、ニューヨーク・タイムズほか各メディアの綿密な調査で「デタラメ」と判明。同紙は静かに記事を取り下げ、記者も虚偽報道で恥じ入って身を引いた。プレイボーイと言われるのは否定しない、美女は好きだ。しかし「スーパーカー」好きで、食事に行くのに「タキシード」を着用するなど、作り話が過ぎる。この虚構の出所は？報道には法律でいう「actual malice（現実の悪意）」が明らかで、裏で何が操作されたのか。多くの人がこれに惑わされた。
さらに古い噂では、オックスフォード大学を退学させられたとある。確かに1年目は真面目に学ばず、授業では詰め込み、前夜は徹夜で論文を書いた。当時は、そのため数え切れないパーティーを開き、その後寮生活を禁止され授業のみ許可された。若気の至りで、教授方の期待を裏切り、今でも深く謝罪している。しかし「退学」はなかった。09年にギャップイヤーを取ったのは、重体の母に付き添うためだ。
他の行動については、母の見方が最も的確だ。母は戒めの言葉を手帳に書き残してくれた。写真を投稿できる。
二、「不正な財産」
妻が最近冗談で、ネットで噂の我が家の海外の巨額資産はどこにあるのかと尋ねた。私も欲しいところだと答えた。もしあれば、なぜ苦労して金を稼ぐ必要がある？数百人の調査チームが両親の数十年の経歴を調べ上げても、噂の「数億の財産」は見つからなかった。知っている人がいれば、組織にも私にも教えていただきたい！
両親は貪欲だと言う人もいれば、大志を抱いていたという人もいる。両立するはずがない。
徐明が我が家の「白手套（代理人）」だったという人もいる。確かに親しい関係だった：彼は成功した実業家というだけでなく、賢明で傑出した、生涯忘れ得ぬ友人だ。彼が私に与えた「財産」は、黄金の山のごとく──物事を分析する洞察力だ。我々の関係は正々堂々としていた。官と商の出自だからといって、友人になれば必ず卑しいものになるのか？
周知の通り、母の法律事務所は当時、北京で指折りの納税者で、当然私の生活費も賄えた。母の業績を誇りに思う。特別な身分と背景は多くの顧客を引き付けたが、それで彼女の弁護士としての才能を否定はできない。彼女は中国企業として初めて米国で訴訟に勝利した弁護士で、その話は本になり、ドラマ『米国での勝訴』にもなった。
噂を避けるため、以前は両親が商売を禁じ、夏季の投資銀行でのインターンすら許可しなかった。事件後はかえって自由になり、実力で競争する機会を得た。浮き沈みを存分に味わい、今では法曹界からウォール街まで自由に行き来し、コネに頼る必要はない。
これまでずっと中国のパスポートだけを所持し、2016年に更新した。
三、父の過失
父には3つの過失がある。第一に、ひたすら努力し、民生と経済に専念すれば良い指導者になれると単純に考えていた。しかしそのため、一対一のコミュニケーションが苦手で、人情を軽視し、独善的で、威圧的とさえ見られ、調和を欠いた。中国は人口も国土も広大で、発展には安定が、安定には調和が必要だが、彼のコミュニケーションは不足していた。
第二に、紅歌運動は意図に反した。人々が金を得た後は精神性も必要だと考えた。本来は中西の古典を読み、気高い伝統的な紅歌を歌うことを提唱したのだが、それが運動に発展し、収拾がつかなくなり、成り行きに任せるしかなかった。我々を知る人は分かっているが、中国で文革を我が家ほど憎む家はない。父は当時、母を失い投獄され、家族は離散した。祖母は私が798芸術区で買った文革スローガン入りのバッグを見ただけで気を失いそうになった。紅歌運動をこのような結果にしたのは、管理の失敗だ。
第三に、反腐敗闘争での人材起用の誤り。重慶の闇の勢力は横行し、市民の気持ちは分かる。父は経済を発展させるため、まずこの問題を解決する必要があった。法による統治で解決すべきだと信じたが、重慶の情勢は深刻で、利害が錯綜し、穏便には済まなかった。父は困難を承知で、敢行するか否かの選択を迫られた。「もし反腐敗闘争に決然と取り組まなければ、どうして祖父に申し訳が立つ？」と私に語った。反腐敗闘争が重慶での地位固めだったという者は愚かだ：当時、黒社会は争って取り入ろうとしており、成り行きに任せた方が順調だった。
しかし王立軍の起用は、虎の背に乗って降りられなくなった。王が我々の視界に入った時、彼は鉄嶺の英雄的な警官で、重用したのは清廉潔白で、黒社会と戦う勇気があると思ったからだ。昇進を重ねるうち、権力欲に溺れ、反腐敗闘争は暴走し、職権を乱用傲慢になった。
王は母の慧眼を知り、母の体調不良に乗じて、法医学の知識を売り込み、健康管理者となり、薬を投与し続けて、長期の寝たきり状態に追い込んだ。父が気付いて王を遠ざけ始めた時には遅かった。王は早くから画策し、別の後ろ盾を得て、証拠を用意し、ヘイウッドを重慶に招くなど裏で操作を重ね、最後に米国大使館事件を引き起こした。
四、母の無実
息子として、母の優雅さと知性から、殺人に及んだとは信じられない。
当事者として、殺人の動機が見当たらない。ヘイウッドと我が家には何の関係もなく、ただの知人だった。私の英国行きやハロー校入学は彼と無関係。両親と私が彼を知ったとき、私はすでにハロー校で3年目で、大連在住の唯一のハロー校の同窓生という理由で紹介された。彼は中国でのビジネスが上手くいかず、国内での道筋を付けるよう懇願したが、断られて不満を持ったものの、脅威は感じなかった。むしろ王立軍が彼に異常な関心を示し、重慶に招き、王の所有するビルに宿泊させ、母との面会を設定した…
弁護士として、証拠不十分だ。どの弁護士がこの事件で十分な証拠を見たというのか？
五、政治的野心なし
薄習両家には確執はなく、先代が亡くなった際、祖父は「炉火純青…」との祭文を贈った。父は決して対抗しようとはせず、早くから全面的な支援を表明していた。両親の投獄も彼とは無関係だが、離間を図る者が絶えず、事情も知らない者が勝手に上意を忖度している。
以上、簡単な要点だが、信じるか否かは自由だ。後でゆっくり話そう。敵のいない人に友はいない。しかし両親が一生受けた屈辱で名声は地に落ちたが、何が問題だろう？私には欠点が多いが、背筋は伸びている。どれほど距離があっても、彼らは私が最も尊敬し、最も身近な存在だ。
瓜瓜
編集：佐野華美 （関連記事： 林庭瑤コラム：「赤い貴族」の神秘的な結婚披露宴、薄瓜瓜は本当に変わったのか ｜ 関連記事をもっと読む ）
台湾ニュースをもっと深く：風傳媒日本語版Xをフォロー👉 @stormmedia_