台湾ロックが日本で大人気！50歳の日本人ファンは「拍謝少年」を聴き台湾語を学び始める

台湾の有名なインディーバンド「拍謝少年」は、「バンドマン」サークルで高い人気を誇り、2024年には新作『噪音公寓』を発表するだけでなく、日本ツアーも開催。2024年10月16日の東京・下北沢FEVERでのパフォーマンス前に、『風傳媒』の独占インタビューで音楽の軌跡と新作について語りました。彼らのロゴにはミルクフィッシュが使われていることから、ファンは自らを「ミルクフィッシュファン」と呼び、彼らのパフォーマンスでは台湾独立の旗などの理念を表現する旗を見ることができます。今回のインタビューでは、彼らの音楽と理念について明確な説明を聞くことができた。

拍謝少年（Sorry Youth）は台湾の著名な台湾語ロックバンドで、2005年に結成され、ギタリストのヴィニー、ベーシストのジャンジャン、ドラマーのゾンハンで構成されています。彼らの音楽スタイルは台湾語の歌詞とロックのメロディを融合させ、独特の台湾ローカルな視点で創作され、台湾文化から深い影響を受けています。音楽は台湾の歴史への関心を反映するだけでなく、現代社会の問題に対する関心も示しています。拍謝少年のメンバーは音楽を通じて台湾の土地への愛を表現し、「大港開唱」や「浮現祭」などの大規模な音楽祭に参加してきました。最近では日本ツアーを行い、東京と大阪で公演を行いました。

日本ツアーでの忘れられない経験　メンバーそれぞれに異なる印象

今回の日本ツアーで拍謝少年は日本の聴衆に台湾語ロックを紹介するだけでなく、台湾と日本の音楽愛好家の距離を縮め、メンバーたちも忘れられない経験をしました。ジャンジャンは、ツアー前にメディアインタビューを受け、少年ナイフを含む日本のバンドへの愛情について語りました。その結果、大阪での公演時に、あるファンが特別に少年ナイフのサイン入りタオルをプレゼントとして持ってきてくれたそうです。これにより、日本には音楽を愛する人が多く、日本の聴衆が音楽交流に対して熱意と敬意を持っていることを実感したといいます。

ジャンジャンは、昨年兵庫県で行われた地元最大の無料音楽祭「ITAMI GREENJAM」に参加した際、多くの日本の観客が初めて彼らの音楽に触れたにもかかわらず、反応が非常に熱烈で、パフォーマンスを聴いた後すぐに大阪での次のツアーチケットを購入した観客もいたと回想しています。このような言語を超えた交流について、メンバーたちは深く共感しています。ジャンジャンはファンとして、このような交流は非常に感動的だと述べています。 （関連記事： 東京駅グランスタの人気商品ランキング発表！焼きたてスイーツ＆本マグロ丼が大ヒット ｜ 関連記事をもっと読む ）

14日の大阪での単独公演で、ゾンハンは全て台湾語で話しかけてきた50代の女性に出会ったことを話しました。最初は台湾人だと思ったが、実は日本人で、彼らの歌を聴いて台湾語を学び始めたそうです。ヴィニーは、この女性が台湾語の教科書を持ってきて見せてくれたと付け加えました。拍謝少年は日本人の音楽への愛情の深さに驚いています。

かつて香港情勢についての発言で中国からボイコットされた拍謝少年は、中国での公演ができないだけでなく、楽曲も中国の音楽プラットフォームに上げられず、中国は近年台湾への観光にも大きな制限を設けています。そのため、日本での公演では観客席には日本人、台湾人だけでなく中国人もおり、様々な文化背景を持つ観客の熱意を感じると同時に、海外の聴衆が彼らの音楽を受け取る感覚に驚いています。

台湾で台湾語でロックを書く　海外では異なる表現方法で聴衆の好奇心を刺激

ヴィニーは、台湾で台湾語を使ってロックを書き、歌詞で台湾のことを描写することについて、海外公演では異なる言語の観客に対して表現方法を調整する必要があると話します。言語の壁があるため、観客はすぐに歌詞の内容を理解できないので、別の方法でストーリーを伝える必要があります。このような状況では、音楽演奏自体により焦点を当て、強烈なステージパフォーマンスで観客を引きつけることで、観客の好奇心を刺激することが多いといいます。

ゾンハンは、今回いくつかの日本メディアのインタビューも受け、台湾語の歴史や台湾での歴史的文化、なぜ抑圧された言語なのかについて説明する機会があったと語ります。これにより、日本の観客に台湾の多様な文化、特に多くの日本人にとって比較的馴染みのない台湾語の背景を紹介する機会があったとのこと。音楽と文化の両面でこのような共有ができ、日本のメディアがこれらの内容を報道することは、彼らにとって大きな意味があると感じています。なぜなら、これは単なる音楽についてだけでなく、豊かで多様な台湾文化の紹介でもあるからです。

『噪音公寓』新作　「音楽が歩んできた成長の過程、変容」

拍謝少年は2024年6月に新作『噪音公寓』をリリースし、17日には渋谷でサイン会を開催。歌手の曹雅雯、有名な日本のバンドCody・Lee（李）が日本ツアーで特別ゲストとして登場し、葉菊蘭も花を贈って祝福しました。このアルバムのインスピレーションは台北での生活経験から来ており、特に彼らが以前一緒に住んでいた「噪音公寓（ノイズアパート）」と名付けられた場所からです。ヴィニーによれば、このアルバムは彼らの成長過程と音楽的変容を反映しているとのこと。16日の公演では、観客の反応は非常に熱烈で、拍謝少年も中国語、英語、簡単な日本語で音楽を紹介し、観客から多くの拍手と笑いを得ました。 （関連記事： 東京駅グランスタの人気商品ランキング発表！焼きたてスイーツ＆本マグロ丼が大ヒット ｜ 関連記事をもっと読む ）

ヴィニーは、拍謝少年の3人のメンバーは大学時代に知り合い、音楽を始めたと語ります。最初のアルバムをリリースしたのは26〜27歳の時で、その間が長かったのは最初はあまり作曲ができず、徐々に練習していったからだそうです。この間、彼らはその世代の男性が経験する卒業、兵役などの人生の段階を経験しました。この期間中、彼らは4年以上一緒に住み、初期の音楽作品を創作しました。この共同生活の経験から、彼らは生活空間に特別な感情を持っており、新しいアルバム『噪音公寓』では当時住んでいた「アパート」をコンセプトに、生活と創作の関連性を探求しています。

1枚目と2枚目のアルバムを完成させた後、拍謝少年は徐々にフルタイムで音楽創作と公演を行うことができるようになり、若い頃の夢を続けているかのようでした。しかし、彼らは永遠に若くいられないことも認識し、3枚目のアルバムではパンデミックとポストパンデミック時代における様々な対話を探求しました。その後、2024年には新しいアルバム『噪音公寓』をリリースし、8月の北流コンサートで初めて披露し、生活空間への深い感情と創作過程の進化を示しました。

ヴィニーは、4枚目のアルバム『噪音公寓』の創作初期には明確なコンセプトを設定せず、まず自由連想で数曲の歌を書き、徐々にアルバムの基調を形成していったと指摘します。このアルバムのコンセプトは、彼らが新しく建てたリハーサルスタジオから大きな影響を受けており、このスタジオは彼らの「噪音公寓」のようなもので、より多くの創作と練習のスペースを与えてくれました。ヴィニーは笑いながら、20年間貯金して自分たちのリハーサルスタジオを建てることができ、以前のように自由に転がり回ったり、バンド練習をしたり、創作したりできる環境になり、当初のアパートの景色に非常に似ていると語り、これが新アルバムのインスピレーション源の一つだと述べています。

作品が台湾の歴史、社会問題と密接に関連　拍謝少年がその理由を説明

作品が通常台湾の社会問題や台湾の歴史と密接に関連していることで、多くの人に強い印象を与えています。ヴィニーは、3人のメンバーは台北出身ではなく、それぞれ異なる都市から来ていると語ります。試験で台北に来て、台北でバンドを組めると思い、当時ロックミュージックに最も近い都市は台北だったと言います。音楽を聴く以外にも、友人の異なる考え方に触れる機会があり、例えば「一緒にデモに行こう」と誘われたり、濁水溪公社（Chthonic）がなぜここで演奏するのか疑問に思ったりして、彼らが伝える理念を知りたいと思い、3人で一緒に見に行き、徐々に引き込まれていったそうです。

ヴィニーは、その時期を「音楽はあるドアへと導く案内人のようなもの」と例えます。何かを発見した後、他のことにも好奇心を持つようになり、例えば濁水溪公社（Chthonic）がなぜ鄭南榕の歌を書いたのか、なぜ歌詞にこの人を書いたのかと疑問に思い、歴史を掘り下げるようになったと言います。このように徐々に拍謝少年の台湾の歴史や台湾の歴史的な流れに対する認識が形成されていきました。 （関連記事： 東京駅グランスタの人気商品ランキング発表！焼きたてスイーツ＆本マグロ丼が大ヒット ｜ 関連記事をもっと読む ）

今年他界した台湾戒厳時代政治被害者ケア協会名誉理事長の蔡寬裕は、2022年に拍謝少年と協力し、一緒に「出巡」のMVを撮影しました。MVの最後には「歴史を忘れた民族は、同じ過ちを繰り返す」というメッセージも含まれています。拍謝少年は、蔡寬裕先輩と出会うことは当初予想していなかったと述べています。すべては友人の李文政が始めた芸術活動「拼場」から始まりました。この活動は、現代アーティスト、劇場関係者、ダンサーの協力を通じて、台湾の不義の遺跡と建国の歴史を表現し、整理することを目的としていました。

拍謝少年はイベントのテーマソングを作るよう招待され、MVの撮影について話し合う過程で、皆が蔡寬裕を招待し、同時に彼をMVの主役に設定しました。彼らにとって、蔡寬裕は以前は名前だけを聞いたことがあるが接触したことのない人物でした。彼と交流する機会を得たとき、蔡寬裕も若い人たちが過去のことに関心を持っていることを喜び、撮影当日は非常に大変だったが、先輩も「最後の瞬間まで立っていた」と彼らと一緒に撮影現場にいたそうです。

台湾語で創作　拍謝少年は多くの先輩の影響を受ける

拍謝少年が台湾語で音楽を創作することを選んだのは、台湾文化への深い感情と先輩ミュージシャンへの敬意からです。ジャンジャンは、拍謝少年は最初「器楽ロック」だったが、音楽という創作ツールと能力を持っている以上、どんな言語を使うべきか、どんなストーリーを語るべきかを考える必要があったと説明します。彼らにとって、ロックは音楽思考の基礎であり、台湾語は表現の媒体であり、音楽の中の感情とストーリーを伝えるために台湾語を使用しています。インディーミュージックを聴き始めたとき、林生祥とそのバンドの美濃ダム反対運動における抗議精神からインスピレーションを得て、音楽が抗議意識を表現する力を見たり、濁水溪公社（Chthonic）の影響を受けたりしました。

そのため、拍謝少年は創作過程で新アルバムでは慎重に《踅神夢》のような新しい言葉を創り出し、トリップホップやエレクトリック要素を台湾語の曲に融合させ、伝統的な台湾語音楽の限界を打ち破りました。彼らは台湾語の歌は時代とともに進化し、新しい刺激を与えることで台湾語文化を継続できると信じています。

拍謝少年の創作は社会問題と密接に関連していることが多いですが、彼らにとっては、ほとんどのクリエイターと同様に、最初の2枚のアルバムでは自分の内面に焦点を当て、心から、自分の人生経験から始まっていますが、創作過程が4枚目のアルバムに進むにつれて、彼らはより外の世界と現代の社会や経験に関心を持ち、それを書きたい内容に変換していきました。ジャンジャンは、多方面から情報を吸収することが彼らにとってより重要になると述べ、プライベートでは本、映画、漫画、ドラマを見るのが好きで、メディア報道からも情報を吸収しているそうです。同時に、彼らも多くの先輩の影響を受けており、これは継承、一種の「レガシー」だと言います。 （関連記事： 東京駅グランスタの人気商品ランキング発表！焼きたてスイーツ＆本マグロ丼が大ヒット ｜ 関連記事をもっと読む ）

「国慶節」発言論争について　「ロシアンルーレットがちょうどインディーミュージックに回ってきた」

2024年10月初めから、中国の国慶節に一部の台湾のパフォーマー、俳優の呉慷仁や歌手の安溥が中国の国慶節を祝福したことから始まり、後に滅火器バンドのボーカリスト楊大正が「愛国」の問題で一部のメディア関係者から攻撃される的になるという話題について。これらの異なる立場について、ヴィニーは、台湾は自由な国だからこそ、誰がどこで公演するかを制限しないのであり、これは台湾人として互いに保証できることだが、このような前提の下で、賛否両論が出てくると考えています。

ヴィニーは、10月は中国が特に挑発するのが好きな月であり、毎年このようなことがあるが、今年はロシアンルーレットがちょうどインディーミュージックに当たったのかもしれないと述べています。拍謝少年の見解としては、音楽家は自分の道を貫き、嘘をつかず、誠実であるべきだと考えています。インディーミュージック産業は特殊で、より自由だが、相対的に自分で自分を経営する責任を負う必要があります。

常に貫く道　自らを「危険な賭けをするバンドではない」と表現

拍謝少年はパンデミック前の1年半でフルタイムの音楽家になり、初めてフルタイムの音楽家として自分の会社を運営し、ステップごとに手探りで進んでいました。現在、このような方法で経営するバンドがますます増えており、今後5年、10年でさらに何ができるか、自由に想像できると言います。自分で運営する利点は、会社が倒産しない限り、全員が同意すれば何でもできることであり、欠点はリソースの統合とコミュニケーションがより煩雑になることで、例えばアルバムのリリースや海外ツアーなどの大規模なプロジェクトの基本的な連絡がより大変になるということです。

拍謝少年にとって、バンドを安定して発展させることが彼らの戦略です。そのため、拍謝少年は危険な賭けをするバンドではありません。道には金で一杯かもしれないが、拾っているうちに元の道に戻れなくなる可能性があり、「私たちはそのような選択をしない」と述べています。

最後に、将来の計画について、ジャンジャンは、拍謝少年が2019年に多くの国を訪れた後、多くの海外バンドの経験を取り入れ、台湾に戻ってから小さな音楽祭（海誓山盟音楽祭）を開催したと指摘しています。今年は台北ポップミュージックセンターでコンサートを開催し、日本で多くのライブハウスや音楽祭のパフォーマンスも行いました。

ゾンハンは特に日本のライブハウス文化に深い印象を受け、数ブロック内に20以上のライブハウスがあり、同時に異なるイベントが開催され、観客は好きなバンドを選んで観ることができ、毎年新しいバンドを選出して新人バンドにより多くの露出の機会を与えるというシステムが、日本の音楽文化を継続し発展させているという点を指摘しています。彼は、このような音楽の革新をサポートする環境は台湾が参考にし、発展させるべき方向性だと考えています。拍謝少年はこれらの経験から新しいアイデアが生まれることを望み、来年には新しい企画が実現するかもしれないと述べています。

編集：佐野華美 （関連記事： 東京駅グランスタの人気商品ランキング発表！焼きたてスイーツ＆本マグロ丼が大ヒット ｜ 関連記事をもっと読む ）

台湾ニュースをもっと深く：風傳媒日本語版Xをフォロー👉 @stormmedia_jp